Shoah

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Il exprime également l'espoir que le document de la Commission sur la Shoah aidera à guérir les blessures des incompréhensions et des injustices du passé.

他希望该委于浩劫的文件将有助于治愈过去误解和不公正的创伤。

Mon pays a ainsi été derrière l'initiative de la reconnaissance du 27 janvier comme Journée internationale de commémoration de la Shoah.

因此，我国坚决支持指定1月27日为国际纪念日以纪念纳粹浩劫受者的倡议。

Certains ont pu dire, après la Shoah, qu'ils ne savaient pas; aujourd'hui, il n'est plus possible de dire qu'on ne savait pas.

有些人在纳粹浩劫之后可以说他们当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Notre responsabilité pour ce qui est de la Shoah, comble du crime contre l'humanité au XXe siècle, entraîne une obligation particulière pour l'Allemagne vis-à-vis de l'État d'Israël.

我们对纳粹浩劫这二十世纪最大侵人类罪行负有责任，因此，德国对以色列国负有特殊责任。

Le Saint-Siège a rappelé en de nombreuses occasions, avec un sentiment de profonde tristesse, les souffrances des Juifs endurées au cours du crime connu aujourd'hui sous le nom de Shoah.

教廷多次沉痛回忆犹太人在纳粹浩劫中承受的灾难。

Les générations présentes et futures de l'Allemagne se doivent de garder vivante la mémoire de la Shoah et de renouer une amitié avec les Juifs d'Israël, d'Allemagne et du monde entier.

德国和全世界不忘纳粹浩劫并重新赢得以色列犹太人的友谊，仍德国目前和今后世代的项任务。

Primo Lévi l'a dit dans son œuvre magistrale, Si c'est un homme, c'est la question de l'homme, de sa dignité et de sa liberté qui est en jeu avec la Shoah.

正如普利摩·李維在他的代表作《如果這人》中所说，纳粹浩劫系到人、他的尊严和自由。

Le Pape Jean-Paul II y souligne ses rappels, au cours de son pontificat, des souffrances du peuple juif lors de la Seconde Guerre mondiale et du crime connu sous le nom de Shoah.

教皇约翰二世在上述信件中指出，在其担任教皇期间曾多次回顾犹太人在第二次世界大战期间遭受的苦难和称之为浩劫的的罪行。

Les mesures de confiance et la réconciliation par le rapprochement et la coopération étroite représentent également la réponse que l'Europe a apportée aux horreurs de la Shoah et de la Seconde Guerre mondiale.

通过团结起来密切合作来建立信任和实现和解、也欧洲对纳粹浩劫和第二次世界大战恐怖作出的回应。

En Italie, nous avons adopté des projets de loi contre l'antisémitisme et le racisme; nous avons présenté des résolutions au Parlement; nous avons institué une journée nationale de commémoration de la Shoah que nous observons chaque année au sein de nos institutions et dans nos écoles.

在意大利，我们已经通过禁止反犹太主义和种族主义的法案；我们已在议通过决议；我们建立了纳粹浩劫国家纪念日，我们每年都在我们的机和学校中纪念这天。

La Marche des vivants, programme éducatif important, qui rassemble en Pologne des jeunes juifs venus du monde entier pour célébrer la journée de commémoration de la Shoah (Yom Hashoah) dans une marche qui les conduit d'Auschwitz à Birkenau, le plus grand complexe concentrationnaire construit durant la Seconde Guerre mondiale en Pologne.

每年这天都举办名为“生存者之行”的重要教育活动，组织来自世界各地的犹太青少年从波兰的奥斯维辛步行到二战期间最大的集中营所在地伯克诺。

Rechercher les causes de la Shoah, qui a frappé de manière si impitoyable et aveugle les Juifs d'Europe, mais aussi celles de la volonté d'extermination dont ont été victimes d'autres hommes et femmes, c'est dénoncer les idéologies de la haine et de l'exclusion fondées sur l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie, qui, malheureusement, comme nous le savons tous, ont encore de nos jours de tristes propagandistes.

探索以这样种无情的、盲目的方式攻击欧洲犹太人的纳粹浩劫的原因，并且探索灭绝的欲望（其受者仍然其他男男女女）的原因，就谴责以反犹太主义、种族主义和仇外为基础的仇恨和排斥思想。 不幸的，我们大家知道，当今这些思想仍然有拙劣的鼓吹者。

Après le long voyage du peuple juif, jalonné d'errances et d'épreuves; après la Shoah, qui a vu l'extermination d'un tiers de notre peuple; après la lutte, longue et épuisante, pour notre renaissance; après plus de 57 années consécutives de guerres et de terrorisme, qui n'ont pas empêché le développement de l'État d'Israël; après tout cela, le désir de notre cœur a été et demeure de parvenir à la paix avec nos voisins.

犹太人经历过漫长漂泊，饱受过众多痛苦；大浩劫导致三分之犹太人丧生；犹太人从事了漫长而艰苦的争取复兴的斗争；连续57年多的战争与恐怖并未阻止以色列国发展；在经历过所有这些后，我们心底里的希望直而且将仍然实现与邻国的和平。