Tu es candidat à l'épreuve de la cachette?

难道你想参加“躲藏考验”吗？

Alexia, vous le savez, vous allez participer à l'épreuve de la dernière chance.

亚历克西娅，你知道的，你将参加最后的机会赛。

J'hésitai longtemps avant de mettre cette théorie à l'épreuve de la pratique.

在我对这项理论进行实验前，我犹豫了许久。

L'atoll Palmyra, à mi-chemin entre Hawaï et les îles Samoa, a été soumis à de rudes épreuves.

帕尔米拉环礁位于夏威夷和萨摩亚群岛之间，经历过诸多考验。

Les hommes seront autorisés pour la première fois à participer à l'épreuve de natation synchronisée en équipe.

男性将首次被允许参加团队花样游泳项目。

Mesdames et messieurs, procédons maintenant à l'épreuve de réservation de chambre.

女士，先，在让我进行房间预订测试。

Mais la vieille dame d’honneur mit une paire de bottes à l’épreuve de l’eau et courut bien vite après lui.

那老宫女立刻穿上套鞋，以同样的速度在后面追赶。

Et attention aux visieux parce que ta mère, elle ne serait pas contente si tu passais à côté de cette épreuve.

还有，要想到你的母亲哦，如果你在这次比赛表不好，她不会高兴的。

À moins de se tromper lourdement, il venait d'obtenir une mention « Optimal » à l'épreuve de défense contre les forces du Mal.

刚才他已经在O.W。Ls考试拿到了一“优秀”，除非他判断有误。

Il n'y a aucune raison pour que quiconque dans cette classe échoue à l'épreuve de métamorphose, si vous donnez le meilleur de vous-mêmes.

我认为，只要投入了时间和精力，这的所有同学都没有理由得不到变形课的O.W。Ls合格证书。”

Mais ils représentent quand même un des exercices magiques les plus délicats parmi tous ceux qui vous seront demandés à votre épreuve de B.U.S.E.

但它仍然是你O.W。Ls考试会出的最难的魔法。”

Ils passèrent ensuite plus d'une heure à réviser les sortilèges d'Attraction qui, selon le professeur Flitwick, allaient sûrement leur être demandés à l'épreuve de B.U.S.E.

接着，他花了一多小时复习飞来咒，据弗立维教授说，这是他的O.W。Ls考试肯定会有的内容。

En 1912, pendant les Jeux Olympiques de Stockholm, les athlètes féminines sont autorisées à participer à l'épreuve de natation, qui est la plus importante après l'athlétisme.

到了1912年斯德哥尔摩奥运会，女性运动员被允许参加游泳项目的比赛，而游泳是仅次于田径的一重要项目。

L'interprétation des rêves constitue l'un des principaux moyens de pénétrer l'avenir et il est très possible qu'on vous demande de traiter cette question à l'épreuve de B.U.S.E.

解梦是占卜未来的一十分重要的方法，也是你的O.W。Ls考试很可能会出的一题目。

Saluant leur amitié traditionnelle, la Chine et le Pakistan se sont engagés jeudi à promouvoir leur partenariat à l'épreuve de toutes les adversités vers de nouveaux sommets.

巴两国欢迎两国传统友谊，周四承诺促进两国伙伴关系。

Tous les élèves apprirent la mise à l'épreuve de Hagrid dans les jours suivants mais, à la grande indignation de Harry, il n'y eut pas grand monde pour s'en émouvoir.

海格留用察看的事几天就在学校传开了，并不是每人都感到难过，有些人，尤其是德拉科·马尔福，显得很高兴。

L'amour était pour elle un exercice héroïque : le plaisir se mêlait à des épreuves de hardiesse et de générosité, de sacrifice et de tension de toutes les facultés de son âme.

爱对她来说是一种英勇的运动：快乐与大胆和慷慨的考验、牺牲和她灵魂所有官能的紧张交织在一起。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一人愿意冒险提出反对的意见，他那天沉静的面貌和他在这种激愤的情绪形成一种强烈的对比。显然，他的愤怒也是可以理解的。因为当时摩门教正在受着严重的摧残。

Mais il lui arrivait de se demander quelle serait la réaction d'Ombrage lorsqu'elle verrait que les membres de l'A.D. avaient tous reçu la mention « Optimal » à l'épreuve de défense contre les forces du Mal.

哈利有时真想知道，当所有D.A。成员在O.W。Ls考试的黑魔法防御术成绩都达到“优秀”时，乌姆奇会是什么反应。

Le jour même où, avec son air lugubre et ses vingt-sept ans inutiles, celui-ci se présenta à son bureau pour solliciter un emploi, il le mit à l'épreuve de la dureté d'un régime militaire capable de faire plier le plus téméraire.

就在那一天，他带着阴郁的气质和他那毫无用处的二十七年来到他的办公室找工作，他让他接受了一能够最鲁莽地屈服的军事政权的严酷考验。