Et puis Eliud Kipchoge, malheureusement mal en point sur le marathon.

埃鲁德·基普乔格幸在马拉松比赛中状态。

Vous êtes certain ? Votre mari a l'air mal en point.

“您确定他没事吗？您先生看起来状况是很好。”

Avec l’escrime je ne suis pas moins mal en point hein.

我的剑术并生疏。

Regarde un peu ces légumes. Hum, ils semblent plutôt mal en point, n'est-ce pas?

看看这些蔬菜。嗯，它们看起来很糟糕，是吗？

Les autres enfants sont visiblement mal en point.

其他孩子的情况显然很糟糕。

Oh là là, ils ont l'air mal en point.

哦，里，他们看起来很糟糕。

La deuxième banque, Laiki, la plus mal en point, va tout simplement disparaître.

第二家银行，莱基，最糟糕的，将消失。

Il y avait pas mal de patients mal en point, des personnes âgées, surtout.

里有很多病人，其中大部分是老人。

Elle a l'air mal en point, elle a les traits creusés par la fatigue.

看上去状态很差， 五官因疲劳而凹陷。

Sebastiana, mal en point, fut extraite des décombres carbonisés et elle dut garder la chambre plusieurs jours pour guérir de ses brûlures.

塞巴斯蒂安娜的情况很糟糕，被从烧焦的瓦砾中拉出来，得在房间里呆了几天才能从烧伤中恢复过来。

Il lui arrivait de revenir mal en point sous les morsures ; mais un seul amour heureux le payait de toutes ses défaites.

有时他在叮咬下回来时身体状况;但一份快乐的爱情为他所有的失败付出了代价。

Même s'il est vrai que pour le moment, le bloc de centre gauche emmené par le Premier ministre sortant Yaïr Lapid est mal en point.

即使目前是真的，由即将卸任的总理亚伊尔·拉皮德领导的中左翼集团状况。

Depuis, ils sont entrés en vigueur et comme le rappelle Juan Hernando Matamoros, leader d'un syndicat agricole, ils ont frappé de plein fouet un secteur déjà mal en point.

从时起，它们开始生效，正如农业工会领导人胡安·埃尔南多·马塔莫罗斯 (Juan Hernando Matamoros) 提醒我们的样，它们打击了一个本已状况的部门。

Ces importations illégales grèvent une économie tunisienne déjà mal en point dans tous ses secteurs-clés : textile, pétrole, phosphate, biens de consommation et même le tourisme, largement épargné jusqu'ici.

这些非法进口正在使突尼斯经济紧张，突尼斯经济在其所有关键部门都处于良状态：纺织品，石油，磷酸盐，消费品甚至旅游业，迄今为止基本上幸免于难。

L'un, boiteux, se tenait à une béquille, l'autre avait la tête couverte d'un turban de bandes, le troisième était le moins mal en point parce qu'il n'avait qu'un cache-œil noir.

一个瘸腿的， 拄着拐杖，另一个头上缠着绷带头巾，第三个病得最轻， 因为他只有一个黑色的眼罩。

Moi aussi je fus homme d'armes, moi aussi je sauvai Priscille de la griffe des ours, et voilà à quoi j'en suis réduit… À vrai dire, il semblait plutôt mal en point.

我也是一个战士，我也从熊的爪子里救了普莉希拉，这就是我沦落到的地步。说实话，他的身体状况似乎相当糟糕。

C'était le Bon, qui avait acheté cette vieille bête décharnée alors qu'on allait la noyer dans un torrent, parce qu'elle était si mal en point qu'elle ne pouvait même plus servir pour la boucherie.

是善良的，当这头瘦弱的老野兽即将被洪流淹死时，他买下了它，因为它的状况太糟糕了，甚至能用来屠宰。

L'économie brésilienne est bien plus mal en point, et le pays est polarisé après quatre ans de Bolsonaro, Lula n'a d'ailleurs été élu que de justesse, avec 50,9% des voix, il devra en tenir compte.

巴西经济状况要差得多，在博尔索纳罗执政四年后， 该国两极分化，卢拉仅以微弱优势当选，获得50.9%的选票， 他将得考虑到这一点。

En réalité, il ne voulait pas que le vicomte se décourageât s'il s'apercevait que l'armée chrétienne ne consistait qu'en cette seule première file alignée, et que les renforts représentaient à peine quelques escadrons de fantassins mal en point.

实际上， 如果他看到基督教军队只由第一线组成，而增援部队几乎只代表几个状况的步兵中队， 他希望副孔特气馁。