Les Normands aiment beaucoup le beurre et les fromages normands sont excellents.

诺曼底人很喜欢黄油，诺曼底的奶酪好极。

Mais les pêcheurs de Bretagne, les paysans de Normandie et les vignerons de Champagne et de Bourgogne n'habitent pas les grandes villes.

“但布列塔尼的渔民、诺曼底的农夫以及勃艮第地区种葡萄的人不住在大城市！

Une gourmette personnelle de quelqu'un qui a sauté en Normandie pour le 6 juin, on n'en trouvera plus.

- 6 月 6 日在诺曼底跳伞的人的个人手镯，我们再也找不到。

N'en déplaise au Conseil de l'Europe et peut-être aux Bretons, administrativement le Mont Saint-Michel fait bien partie de la région Normandie.

- 无意冒犯欧洲委员会， 也许还有布雷顿人，从行政上讲， 圣米尔山确实是诺曼底地区的一部分。

Jean est alors le vassal, tout comme son père, du puissant Robert comte du Perche, un homme qui comptait dans la normandie de la seconde moitié du XIVe siècle.

那时，让是强大的罗贝特伯爵的附属，就像他的父亲一样，他是一位在14世纪后半叶的诺曼底有份量的人。

Plusieurs cérémonies étaient organisées : pour rendre hommage aux vétérans de l'opération Overlord, pour rendre hommage aussi aux victimes civiles de la bataille de Normandie : plus de 20 000 personnes.

几次仪式: p向霸王行动的退伍军人致敬，也向诺曼底战役的平民受害者致敬：超过20，000人。

M. Valenod, qui comptait prêter sa calèche aux plus jolies femmes de la ville et faire admirer ses beaux normands, consentit à donner un de ses chevaux à Julien, l’être qu’il haïssait le plus.

瓦勒诺先生原打算把马车借给本城最漂亮的女人，炫耀一下他的诺曼底骏马，现在也同意借一匹给于连，这个他最恨的人。

Et sur le continent même, comment ne pas parler de la Normandie de Rollon, qui finit carrément par décalquer les moeurs carolingiennes : cités, ponts fortifiés, murailles, baptêmes chrétiens, luttes contre les Bretons ?

在大陆上，怎么不谈论罗洛的诺曼底，它最终彻底改变加洛林王朝的风俗习惯：城市、坚固的桥梁、城墙、基督教洗礼、与布列塔尼人的斗争？

Une saisie qui rappelle les 11 colis de drogue échoués il y a 2 ans sur la Côte d'Opale ou, plus récemment, les 2 t de cocaine retrouvées sur les plages normandes du Cotentin.

这次缉获让人想起两年前在蛋白石海岸滞留的 11 个毒品包裹，或者最近在科唐坦省诺曼底海滩发现的 2 吨可卡因。