Les corridas sont à l'origine de fêtes.

斗牛起源于节日。

Les activités humaines sont à l'origine de la disparition de certaines espèces animales.

人类活动是导致某些动物物种消失的原。

Ce sont les militaires qui sont à l'origine de cette expression.

是军队想出了这个表达方式。

Les aliments malsains peuvent être à l'origine de maladies mentales.

不健康的食物可能是精神疾病的根源。

Chevron conteste être à l’origine de cette pollution qui affecterait 30 000 personnes.

雪佛龙否认了是这次影响了3万人的污染事件的罪魁祸首。

Les disputes sont à l'origine de l'éloignement et conduisent souvent à la rupture.

争吵是疏远的起源，经会导致分手。

Mais saviez-vous qu'un médicament français était à l'origine de cette célèbre boisson?

但是你知道有一种法国的药品是来源于这种著名的饮料吗？

Or on ignorait jusqu'à présent quel mécanisme était à l'origine de ce comportement.

然而，人们此前对这一行为背后的机制知之甚少。

Ces chercheurs de l'université Kindai sont à l'origine de ce qu'ils surnomment la révolution bleue.

这些Kindai大学的研究员们给它们取名蓝色革命。

Eh oui ! vous avez subi une transformation, mais vous êtes fabriqués à partir de lait, donc d'origine animale.

！你们经过了加工，但你们的原材料是牛奶，所以你们也是动物性食品。

Ce conservateur qui donne sa belle couleur rose au jambon est suspecté d’être à l’origine de certains cancers colorectaux.

这种防腐剂使火腿呈现出美丽的粉红色，它被怀疑是某些结肠癌的病。

C'est justement cet hiver d'impact qui serait à l'origine de l'extinction de plus de 75 % des espèces terrestres.

正是这个冲击寒冬导致了超过75%的陆地物种灭绝。

Ils sont à l'origine de cette crise en Ukraine.

他们是乌克兰这场危机的根源。

La Russie nie être à l'origine de ces explosions.

俄罗斯否认是爆炸的幕后黑手。

Certains d'entre eux sont à l'origine de graves accidents.

其中一些是严重事故的原。

Car les particules fines sont à l’origine de nombreux problèmes de santé.

为细颗粒是许多健康问题的根源。

Le groupe État islamique dit être à l’origine de l’attentat de Londres d’hier.

伊斯兰国家集团表示，它是昨天在伦敦发动袭击的幕后黑手。

Les Russes accusent les Ukrainiens d'être à l'origine de ces frappes.

俄罗斯人指责乌克兰人是罢工的幕后黑手。

Les services ukrainiens ont confirmé être à l'origine de l'assassinat ciblé.

乌克兰情报部门证实他们是这起定点暗杀事件的幕后黑手。

Il a reconnu être à l'origine de ces nombreux départs de feu.

他承认是造成这些多次火灾爆发的原。