La baisse de leur participation risque d'atténuer l'impact de l'action de la Sous-Commission.

这种参下降的情况会降低小组委员会的影响作用。

Depuis, l'épidémie progresse moins rapidement, son incidence diminue et sa létalité a significativement régressé.

自那以后，艾滋病增长速放缓，发病率降低，死亡率也大大下降。

Le coût des examens biologiques a aussi baissé dans la même proportion.

这方面的费用已降低到每个病人每月大约8美元；检验费用也下降。

Cette diminution a eu pour effet direct de faire baisser le niveau de vie de la population.

这种下降产生的真实影响就是降低人民的生活水平。

Leur diminution est due au ralentissement de l'activité économique mondiale et à la baisse des taux d'intérêt.

全球经济条件的不断下降以及利息的降低影响利息收入。

La mortalité infantile a également été réduite de 51,6 % et les niveaux d'analphabétisme sont tombés à 5,7 %.

婴儿死亡率也下降51.6%，文盲率也降低5.7%。

L'inflation a reculé et la part des produits industriels dans les exportations totales du pays s'est accrue.

通货膨胀已经下降，工业产品在全国总出口额中的份额上升，失业率降低，成年人扫盲水平如今为南亚最高。

La baisse du taux d'activité est plus importante chez les hommes (-4,2 points) que chez les femmes (-2,2 points).

男性的就业率下降得最严重 (降4.2个百分点)，女性降低2.2个百分点。

La BOTAS déclare que la seule réduction des coûts résultant de la fermeture a été une réduction des frais d'électricité.

BOTAS称，管线关闭引起的唯一成本下降是降低电费开支。

C'est en milieu urbain que la baisse est la plus importante: -3,8 points contre -2,8 points en milieu rural.

城市就业率下降得最多，达3.8个百分点，农村则降低2.8个百分点。

Quelques-uns - privilégiés et riches - ont pu réduire la mortalité avec des médicaments à des prix exorbitants et déraisonnables.

少数几个国——有权和富裕的国——通过使用昂贵和不合理价格的药物，降低死亡率，许多其他国——不幸和贫穷的国——则面临人民平均寿命下降和人口减少的痛苦，这可能使他们消失。

Dès lors que le risque de non-paiement est réduit, l'offre de crédit tend à augmenter et le coût du crédit à diminuer.

随着不还款的风险降低，信贷提供量就会增加，信贷成本则会下降。

L'abaissement universel de la mortalité et la réduction de la fécondité qui l'a suivi ont été deux des principales réalisations du XXe siècle.

二十世纪的两项重大成就是，死亡率普遍下降，生育率也随之降低。

Le représentant s'est déclaré inquiet de la dégradation des termes de l'échange des pays en développement, imputable à l'érosion des préférences accompagnant l'abaissement des tarifs.

他表示关注的是，发展中国的贸易条件下降，因为关税降低，使优惠受到侵蚀。

Le taux de pauvreté a été réduit de plus de la moitié au cours de la décennie écoulée, et devrait continuer de baisser régulièrement.

过去十年里，贫困率降低一半多，预计仍会继续稳步下降。

Plus de 60 pays ont réduit la mortalité infantile d'au moins un tiers, et les décès dus aux maladies diarrhéiques ont diminué de 50 %.

个国已经使儿童死亡率降低至少三分之一，腹泻疾病造成的死亡下降50％。

Bien que la tendance de la consommation au Portugal soit à la baisse, son niveau y est encore trop élevé et doit être réduit.

尽管葡萄牙的酒精消费呈现出良好的下降趋势，但这样的消费量仍然很高，必须降低。

Depuis lors, toutefois, le dollar des Etats-Unis avait baissé, ce qui ramenait cette perte à près de 19 millions de dollars, soit 4 % des contributions.

但自那时以来，美元价值进一步下降，使损失降低到1,900万美元，即相当于捐款的4％。

Le représentant s'est déclaré inquiet de la dégradation des termes de l'échange des pays en développement, imputable à l'érosion des préférences accompagnant l'abaissement des tarifs.

他表示关注，发展中国的贸易条件下降，因为关税降低，使优惠受到侵蚀。

Selon le scénario pessimiste, les pays exportateurs de pétrole de la région devraient à terme voir leurs recettes pétrolières diminuer et leur croissance s'affaiblir sensiblement.

最不利的情况就是，预计该区域的石油出口商的石油收入下降，并且今后增长显著降低。