Wang Miao s’affala seul sur le canapé et commença à réfléchir de façon plus rationnelle.

他一个坐在沙发上，开始了稍微静思考。

Mon entourage prenait souvent mon calme pour de la timidité.

我周围常常把我静当成害羞。

Elle était la plus calme, on pouvait exiger son droit, sans faire du dégât chez le monde.

她是女之中最静，她认为要求自己权利是理所当然事，但是不必毁坏家东西。

D'habitude, si vous êtes ISTP, vous êtes plutôt une personne calme et détachée.

通常，如果你们是ISTP，你们更是一个静和淡。

Est-ce que tu es une personne plutôt calme ou anxieuse ?

你是一个静还是焦虑？

Je suis quelqu'un d'assez calme de manière générale.

总来说，我是一个相当静。

Ceux qui n'appellent pas au calme sont des irresponsables.

那些不呼吁静是不负责任。

Ce sont plutôt des personnes calmes et réfléchies, qui ne présentent pas naturellement leurs principes aux autres.

这更是静和思考，他们不会在别面前自然地展现他们准则。

Je suis quelqu'un de plutôt calme.

我是一个很静。

Si le bleu est ta couleur préférée, tu es fiable, calme et loyal.

如果蓝色是你最喜欢颜色，那么你是可靠、静和忠诚。

C.Guttin: S.Ramos est décrit par ses proches comme quelqu'un de calme, de discret.

- C.Guttin：S.Ramos 被身边描述为一个静、谨慎。

On retiendra également le calme et la sérénité de cet homme sur la plage face à ce phénomène.

我们也会记住这个在沙滩上面对这种现象静和从容。

Elle s'efforçait de garder son sang-froid, chose qu'elle avait toujours eu bien du mal à faire en présence de cet homme.

尽量使自己声音静一些，但在这个面前她总是很难做到这一点。

« Arcadio est déjà un homme posé, disait-elle, et très courageux, très beau garçon avec son uniforme et son sabre. »

“阿卡迪奥已经是个静了，”她说，“而且非常勇敢，是个穿着制服、拿着剑非常英俊家伙。

Un homme sage et calme : les lèvres jointes un œil est tourné vers le fils, l’autre attiré par une pensée.

一个睿智而静：嘴唇相连，一只眼睛转向儿子，另一只眼睛被一个想法所吸引。

C'est toute cette colère que de très nombreux Français ont exprimée en manifestant, et pour l'immense majorité, dans le calme et le respect de nos institutions.

很多法国通过示威表达了所有这些愤怒，但对绝大多数来说， 他们保持了静并尊重我们制度。

C'est le vocabulaire de la banque, ce sont des gens très posés, là pour aider, très sympathiques, d'ailleurs, et qui arrivent un peu comme des sauveurs.

- 这是银行词汇，他们是非常静，提供帮助，非常友好，事实上，他们到来有点像救世主。

Athos jeta un coup d’œil froid et indifférent sur tous les objets que nous venons de décrire, et, sur l’invitation de celui qu’il venait chercher, s’assit près de lui.

阿托斯以静漠然目光扫视一下我们刚才描述所有这些物件，应他来寻找这位邀请，阿托斯在他身边坐下。

La seule manœuvre qu’il y eût à faire encore fut faite à ce moment. Les passagers de l’aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

这候，他们拿出了最后一着。他们显然都是勇敢无畏、头脑静。他们没有一句怨言。

Le risque est donc bien connu des Américains qui savent garder leur sang-froid face au risque, comme cette femme, suivie de très près la semaine dernière, en Floride.

因此，对于知道如何在面对风险保持静美国来说，这种风险是众所周知，就像上周在佛罗里达州密切关注这位女士一样。