Le but de l'Article 104 de la Charte des Nations Unies et des dispositions analogues est d'imposer aux États Membres une obligation de reconnaître la personnalité juridique de l'Organisation dans leur droit interne.

《联合宪章》第一百零四条和同类条款的目的是规定有义务依照内法承认联合的法律人格。

Sauf indication contraire, les groupements régionaux suivent les régions géographiques des Nations Unies, sous réserve des quelques aménagements permettant de constituer, dans la mesure du possible, des groupements homogènes de pays aux fins d'analyse et de présentation.

除非另有说明，区域集团是根据联合地域编列的,为尽量编列便于分析和汇报的同类家,还作了一些必的修改。

De plus en plus fréquents, les incidents de ce genre, qui nécessitent l'intervention de l'ONU, illustrent à quel point il importe, pour asseoir la légitimité de l'État, que les institutions chargées de la sécurité ne soient pas livrées à elles-mêmes.

需联合进行干预的同类事件越来越多，表明掌管安全机构对于建立一个合法家至关重。

La nouvelle commission mixte devrait faciliter la réalisation plus efficace et moins coûteuse des travaux que mènent en commun l'OMM et la COI en météorologie marine et océanographie, et cela pourrait améliorer la coordination entre les organismes nationaux s'occupant des mêmes questions.

预期联合技术委有助于提高象组织和政府间学委在象学和学方面联合工作的效率和成本效益，并可能有助于改善那些处理同类问题的家机构间的协调。

Les rapports consultatifs achevés sur l'Éthiopie et la République-Unie de Tanzanie ont permis de déterminer dans quelle mesure leur législation sur les brevets incorporait les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC, afin de soutenir le développement d'une industrie pharmaceutique générique, et si le cadre de promotion de l'investissement encourageait l'investissement des fabricants étrangers de médicaments génériques dans le pays.

业已完成的为埃塞俄比亚和坦桑尼亚联合共和的咨询报告考察了这些家的专利法在多大程度上纳入了现有涉贸知识产权协定的灵活性，以支持同类仿效制药业发展，及其投资促进框架是否鼓励外同类仿制商的投资进入该。