Attablés dans un café, les trois amis étaient à l'affût de ce qui se disait autour d'eux.

三位朋友坐在一家咖啡馆里，仔细聆听周围人的谈话。

Passionné de romans, il est à l'affût de nouveaux récits.

他对小说充满热情，正在找新的故事。

Cartier-Bresson est à l’affût de tout ce qui se passe.

卡地亚-布雷森正在关注发生的一切。

2 policiers à l'affût de la moindre trace d'une traversée qui se prépare sur les plages ou dans les dunes.

2 名警察正在找在海滩或沙丘上准备过路的最轻微痕迹。

Selon le National Collaborating Center for Mental Health, les personnes souffrant d'anxiété sociale sont constamment à l'affût de jugements négatifs, d'embarras ou d'humiliations.

据国家心理健康作中心的数据，患有社交恐惧症的人总是在找负面评价、尴尬或羞辱的场景。

Elle restait quelques pas devant lui, à l'affût de tout piège ou signe d'ennemis. À michemin du canyon, elle s'arrêta et inclina la tête. « Quelqu'un est passé ici récemment. »

奥蕾莉亚领先图拉扬几步，随时注意陷井和敌人。大约走了一半的时候，她停下来，侧着头说：“有人来过这里。”

Regardez l'engouement pour Doctissimo, qui n'est pas un réseau social à proprement parler mais un forum d'échange, c'est l'une des communautés virtuelles les plus actives en France, car les gens sont à l'affût de l'information pour combler cette asymétrie.

看看 Doctissimo 的热潮，严格来说，它不是社交网络， 而是讨论论坛，它是法国最活跃的虚拟社区之一，因为人们正在找信息来弥这种不对称。

Et quand ils naviguent le long des côtes de la Guyane, le Suriname d'un côté, le Brésil de l'autre, les gendarmes de cette équipe sont à l'affût de toutes les embarcations suspectes.

Depuis six jours qu'il est hospitalisé pour une pneumonie bilatérale, les caméras du monde entier sont rivées en permanence sur ce dixième étage qui lui est réservé, à l'affût de la moindre information sur son état de santé.

Si certains s'en remettent à la prière, comme à Senlis, d'autres restent accrochés à leur téléphone, à l'affût de la moindre nouvelle, comme cette Ukrainienne en Haute-Savoie qui a reçu une vidéo de son village natal traversé par les chars russes.