Pars avec qui tu veux, mais ne va pas t’amouracher d’un Canadien qui te garderaient dans son pays.

“你跟谁走就跟谁走吧，可千万一个加拿大人，把你留在那里不回来。

L'auteur est brillant, mais j'ai l'impression qu'il s'est un peu amouraché de son fakir qui, lui, n'avait plus grand-chose à vivre.

作者很聪明，但我印象是有点了苦行僧，而苦行僧已经没有多少生命了。

Diable ! dit-il à sa femme, ne lâchons pas l’enfant. Voilà que cette mauviette va devenir une vache à lait. Je devine. Quelque jocrisse se sera amouraché de la mère.

“撞到了鬼！”向娘说，“我们放走这孩子。这个小百灵鸟快要变成有奶牛了。我猜到了。一定有一个冤桶了她妈。”

A moins que ce cousin ne soit amouraché d'une Parisienne, votre fils Adolphe va rencontrer en lui le rival le plus … —Laissez donc, monsieur l'abbé.

除非这个表妹了一个巴黎女人，否则你儿子阿道夫会在身遇到最激烈对手——“”管它，阿贝先生。”