Le coup que Harry avait pris sur la tête semblait affecter quelque peu son équilibre.

刚才哈利脑勺上挨的那一下好像把他打蒙了。

Elle savait qu’elle payait son lit d’une danse, elle se tâtait et venait recevoir la danse, s’il y avait bénéfice pour elle.

也明白这小客栈的床位费的代价便是挨一顿打；只要还有一丝利益可图，宁愿回来甘心挨这一顿接。

Le jeune homme en question nous l'a aussi confirmé : « J’ai reçu une quinzaine de coups à la tête et derrière le crâne » .

“我上以挨了十几下打。”

Elle reçut une rossée, naturellement ; puis, elle tomba goulûment sur un morceau de pain dur, et s’endormit, éreintée, avec une dernière bouchée aux dents.

先是挨了一顿打，，狼吞虎咽地吃下一些硬面包，疲惫不堪地倒在床上睡着了，甚至最一口面包还未吞进肚里。

Tombé sur une chaise, en face du lit qu’il contemplait fixement, il demeura de longues minutes comme assommé. Un bruit le réveilla, on frappait à la porte, on essayait d’ouvrir.

他倒在一把椅子上，望着那张床发楞，好像挨了一顿打似的，呆了好大一会儿。突一种声音惊醒了他，原来有人在敲门，想把门打开。

Elle rappelait son idéal d’autrefois, lorsqu’elle se trouvait sur le pavé : travailler, manger du pain, avoir un trou à soi, élever ses enfants, ne pas être battue, mourir dans son lit.

记起当年没有屋子住的时候，心中的目的只企求能有工作，有面包吃，有个己的窝，抚养孩子们，不挨丈夫的打，能死在家的床上。

Le lendemain, madame Boche se vantait d’avoir allongé deux calottes à Boche, dans un coin, où il causait de trop près avec la charbonnière ; mais Boche, qui ne se souvenait de rien, traitait ça de blague.

到了第二天，博歇太太夸口说昨晚曾打了博歇两巴掌，同时他和瞿朵尔热太太在一角落里谈话时挨得太近；博歇却说他什么也不记得了，只说这是笑话而已。