Le Comté vient de Franche-Comté, du Jura.

来自弗朗什-孔泰和汝拉地区的康泰奶酪。

La petite ville de Verrières peut passer pour l’une des plus jolies de la Franche-Comté.

维里埃算得弗朗什－孔泰最漂亮的小城之一。

Tu as l'Auvergne-Rhône-Alpes, Bourgogne-Franche-Comté, Nouvelle-Aquitaine et Occitanie.

有奥弗-纳-阿尔卑斯、勃艮第-弗朗什-孔泰、新阿基坦和奥克西塔尼。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中的主角不再是达官贵人，而是一群普通的乡民，来自画家的故乡，弗兰西孔蒂省的奥尔南市，聚集在送葬的队列的周围。

Quatre régions préoccupent particulièrement les autorités : le Grand Est, Bourgogne-Franche-Comté, Auvergne-Rhône-Alpes et Provence-Alpes-Côtes-d'Azur, où le taux de contamination demeure élevé.

大东部地区，勃艮第-弗朗什孔泰大区，奥弗--阿尔卑斯大区以及普旺斯-阿尔卑斯-色海岸大区，其中最后一个大区的感染很高。

Le verglas rend les chaussées particulièrement glissantes en Franche-Comté.

黑冰使弗朗什孔泰的道路特别湿滑。

C'est le cas dans les vignobles de Franche-Comté.

弗朗什-孔泰 (Franche-Comté) 葡萄园的情况就是如此。

Pas l'ombre d'un nuage en revanche en Franche-Comté.

另一方面，在弗朗什孔泰，不是云的影子。

En PACA, en Bretagne ou en Bourgogne-Franche-Comté, on est largement au-dessus de la moyenne.

在 PACA、布列塔尼或 Bourgogne-Franche-Comté，我们远高于平均水平。

Le marquis demandait en vain, depuis longues années, à son avocat de Besançon un travail clair et précis sur ses procès de Franche-Comté.

多年以来，侯爵始终要求他的律师就他在弗朗什－孔泰的官司写一份清晰准确的报告，而竟不可得。

Nous sommes en Bourgogne-Franche-Comté à quelques kilomètres au sud de Dijon, sur la Réserve Naturelle Nationale de la Combe Lavaux - Jean Roland.

我们现在位于勃艮第-弗朗什-孔泰大区，距离第戎以南几公里处，在Combe Lavaux - Jean Roland国家自保护区内。

Alors que 10 églises sont déjà équipées, 20 autres sont en cours de déploiement en Bourgogne-Franche-Comté.

- 虽已有 10 座教堂配备了设备，但在 Bourgogne-Franche-Comté 正在部署另外 20 座教堂。

Sont concernées les régions allant de l'Auvergne jusqu'en Alsace en passant par la Bourgogne et la Franche-Comté.

从奥弗经勃艮第和弗朗什-孔泰到阿尔萨斯的地区都受到关注。

Eh bien ! lui dit un jour M. de La Mole, vous voilà donc le fils naturel d’un riche gentilhomme de Franche-Comté, mon ami intime ?

“好哇！”有一天德·拉莫尔先生对他说，“原来您是我的密友弗朗什—孔泰一位富绅的私生子？”

Surnom d'un des participants, originaire de Morteau, en Franche-Comté explique.  " J'ai commencé après avoir regardé des vidéos sur internet" .

其中一位参与者的昵称，最初来自 Morteau，在 Franche-Comté 解释道。 “我是在网上看视频后开始的”。

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在我来监狱看你之后，我就永远成了贝藏松和整个弗朗什－孔泰街谈巷议的女主角了，”她神情悲痛地说。

Les trois cars se remplissent en quelques minutes, un pour Paris, les deux autres pour Besançon, en Franche-Comté, entièrement financés grâce à des dons.

- 三辆公共汽车在几分钟内就满了，一辆开往巴黎，另外两辆开往弗朗什-孔泰的贝桑松，完全由捐款资助。

On est ici en région Bourgnone-Franche-Comté, à proximité de Tournus, proche de la confluence entre la Saône et la Seille et sur la Réserve naturelle nationale de la Truchère-Ratenelle.

我们现在位于勃艮第-弗朗什-孔泰大区，靠近图尔努斯，接近索恩河和塞耶河的交汇处，这里正是Truchère-Ratenelle国家自保护区。

2 sites TotalEnergies sont toujours en grève, ce qui pourrait retarder l'approvisionnement des régions qui en dépendent: Normandie, Ile-de-France, Centre-Val de Loire, mais aussi Auvergne-Rhône-Alpes et Bourgogne-Franche-Comté.

-2 TotalEnergies 站点仍在罢工，这可能会延迟对赖它们的地区的供应：诺曼底、法兰西岛、卢瓦尔河谷中部，还有奥弗--阿尔卑斯和勃艮第-弗朗什孔蒂。

Marius Pheulin, 17 ans, vient de poser ses valises. D'habitude, il étudie en Franche-Comté, mais il est pour 15 jours en stage Erasmus en Belgique et découvre une autre agriculture.

17岁的马里乌斯·菲林（Marius Pheulin）刚刚放下行李箱。通常，他在弗朗什-孔泰学习，但他在比利时的伊拉斯谟实习了15天，并发现了另一种农业。