Une embarcation est mise à l'eau pour l'aborder.

一艘船被发射去接近。

Les forces armées embarquent, mises à l'eau en quelques secondes et départ à pleine vitesse.

武装部队登船在几秒钟内启动并全速出发。

Une première mondiale, que les Bangladeshis ont découverte lors de sa mise à l’eau en avril 2013.

20134，孟加拉国制造的世界第一艘“百分之百黄麻纤维船”下水。

Sans respect de celles-ci, pas de mise à l'eau.

如果不尊重些，就无法启动。

L'embarcation de l'Abeille a été mise à l'eau pour aller au plus proche et voir ce qu'il se passe.

阿贝勒号的船被下水，尽可能靠近看看发生了什么。

On a été briefés avant de partir en mise à l'eau.

- 在出发前我们听取了简报。

On se rend compte que les conditions d'observation et de mise à l'eau sont bien respectées.

我们意识和发射的条件得了充分尊重。

Dernier test: la mise à l'eau dans le port avant des plongées en expédition qui peuvent durer plusieurs jours.

最后一次测试：在可能持续数天的探险潜水之前在港口下水。

Le navire est commandé par l’armateur français CMA CGM. Il pourra transporter jusqu’à 23 000 conteneurs entre l’Asie et l’Europe et dans le réservoir donc un nouveau carburant. Stéphane Lagarde était à la cérémonie de mise à l’eau, c’était ce matin à Shanghaï.

该船由法国船东CMA CGM订购。将能够在亚洲和欧洲之间运输多达23，000个集装箱，并在油箱中运输一种新的燃料。斯蒂芬·拉加德出席了启动仪式，今天上午在上海。

Des images diffusées par la télévision officielle et la mise à l'eau de ce qui est présenté comme un nouveau sous-marin doté de missiles nucléaires.