La créature avait des jambes courtes, épaisses comme des troncs d'arbre avec des pieds plats hérissés de pointes.

短腿粗壮得像树桩， 下面是扁平、粗硬起茧大脚。

Je voudrais mettre juste les pieds dans le plat là-dessus.

我只想把我脚放在这道菜上。

Donc quelqu'un a mis les pieds dans le plat.

某人" 把脚踩进泥潭里" 。

D’accord, c’est le pied. Et « mettre les pieds dans le plat » ?

嗯，真棒。还有“mettre les pieds dans le plat”？

Bam ! Les pieds dans le plat. On a mis les pieds dans le plat.

啊！我们简直是在鲁莽行事。

Alors que la statue, elle, elle a les deux pieds bien à plat sur le sol.

而雕像双脚平放在地上。

Ça se passe mal au boulot et ce matin, le patron a mis les pieds dans le plat.

工作上出了问题，今天早上老板突然“把脚踩进泥潭里”。

Il faut mettre le plus possible le pied à plat.

你必须尽可能地把脚放平。

Petite nuance tout de même, de nos jours, mettre les pieds dans le plat peut aussi prendre un sens plus agressif et intentionnel.

不过需要注意是，如今，这个达也可能带有更攻击性和故意意味。

Ou quand on l’a fait sans prendre… sans délicatesse, bam ! Les pieds dans le plat quoi ! On a mis les pieds dans le plat.

或者，当某人做事鲁莽时候！脚放到盘子里去了！有人把脚伸进了盘子里。

Barack Obama a finalement choisi de mettre les pieds dans le plat avant même sa conférence de presse avec le premier ministre David Cameron vendredi après-midi.

巴拉克•奥巴马（Barack Obama）终于选择在周五下午与英国首相戴维·卡梅伦（David Cameron）举行新闻发布会之前，就把脚放在盘子里。

Et « mettre les pieds dans le plat » ? Ah ouais ! Alors, mettre les pieds dans le plat, cela veut dire par exemple quand on a fait une gaffe.

那“mettre les pieds dans le plat”（不经过一点思考就鲁莽行事）呢？好！“mettre les pieds dans le plat”，这就是说我们做了一件蠢事。

Et on se sert de ces expressions souvent à la négative : par exemple, on peut dire de quelqu’un qu’il n’a pas les pieds plats, c’est-à-dire qu’il est bon danseur, léger, gracieux. Mais s’il a les pieds plats, c’est le contraire.

而且我们经常用这些达方式来否定：例如，我们可以说某人没有扁平足，就是说他是一个很好舞者，轻盈，优雅。但如果他有扁平足，情况则相反。

Ça m'aurait évité de mettre les pieds dans le plat.

Donc là, je mets un petit peu les pieds dans le plat.

Quand une personne met les pieds dans le plat, cela signifie qu'elle a dit quelque chose qu'elle n'aurait pas dû dire.