s'avérer

On le trouve toujours là où le travail s'avère pénible.

哪里工作艰苦，哪里就有他。

Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

两三小时后，我的猜想得到了实。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

随着历史的重演，最后的商王也变成了暴君。

Il s'est avéré que vous aviez raison.

事实表您是对的。

Israël devra prendre conscience que cette méthode s'est avérée mauvaise.

以色列必须认识到，事实已经，这种做法是错的。

Au total, elles devraient donc s'avérer plutôt stable.

总之，这些国家会得相当稳定。

La santé s’avère fondamentale au développement général de l’homme.

健康是人全面展的基础。

Le résultat s’avère pas mal avec seulement 101 salles.

电影票房还是不错的，毕竟上映影院只有101家。

Nous examinerons de contribuer plus avant si, malheureusement, cela s'avère nécessaire.

如情况不幸需要更多的捐助，我们将会给予考虑。

La nature du rapport que le Conseil devait soumettre s'était également avérée controversée.

对安理会提交的报告的性质也有争议。

Il s'est avéré qu'elles avaient environ 2000 ans.

经实，这些玻璃纤维有经有约2000年的历史了。

Jardin botanique à côté de la salle de musique s`est avéré.

岂知植物园旁边就是音乐教室。

La femme n'est tenue à aucune obligation de restitution s'il s'avère qu'elle était fautive.

如她有过错时，则没有义务退还这些生活费。

Actuellement, la situation internationale s'avère très favorable aux peuples du monde.

当前国际形势对世界各国人民非常有利。

Jusqu'à présent, cette Convention s'est avérée extraordinaire.

它使144个国家，即世界上75%的国家团结在其崇高的目标周围。

Cet exercice, qui s'est avéré bénéfique, sera poursuivi.

这一方法非常有益处，因此将继续采用。

Cette façon de procéder s'est avérée plus efficace.

经验示这是一种更加有效的办法。

Les projets financés de cette façon se sont avérés efficaces.

通过这一方式供资的项目已成效。

Malgré toutes ses fautes, l'ONU s'est avérée indispensable.

尽管存在诸多缺点，但联合国已是不可或缺的。

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

不幸的是，当时的努力是不够的。