état-civil

Les bureaux d'état civil utilisent un système électronique.

各公共记办公室都以电子方式办理这些手续。

Le montant octroyé ne dépend plus de l'état civil.

发放退休金数额不再取决于户口。

Celle-ci est portée sur les registres de l'état civil.

父子关系将载入出生记册。

La brigade aidera les populations riveraines à accéder aux services d'état civil.

该队将有助于河岸上居民今后获得记服务。

Sont seuls habilités à célébrer le mariage les officiers de l'état civil.

只有户籍主管官员有权主持礼。

Les enfants sont inscrits dès leur naissance au registre de l'état civil.

男未成年人在出生时就被记于家庭状况记册。

Ce manque d'adresses ordinaires crée de grosses difficultés au service d'état civil.

民政局为没有街道地址是一个非常难以解决问题。

Les mariages sont célébrés et les divorces prononcés dans les bureaux d'état civil.

记和离手续在身份证记处办理。

L'enregistrement des naissances relève en général de l'administration de l'état civil.

出生记责任一般是各国民事记系统一部分。

L'enregistrement du mariage dans les registres d'état civil est obligatoire en Lettonie.

到正式记处记结在拉脱维亚具有强制性。

Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

但是，她们身份证要变更为丈夫家族姓氏。

Dans la pratique, les mariages civils et canoniques sont enregistrés officiellement à l'état civil.

在实际操作之中，民事和宗教均在户籍记处注册记。

Le mariage est conclu dans les services d'enregistrement des actes de l'état civil.

缔结在公民身份证记机构进行。

Selon le Bureau national de l'état civil, 61 949 candidats ont été enregistrés.

国家注册办事处报告说，共注册记了61,949名候选人。

Seul le mariage célébré par l'officier de l'état civil a des effets légaux.

只有经过民事官主持才具有合法效力。

L'acte de mariage est inscrit dans le registre de l'état civil de la commune.

结证书将在市镇户籍记录中记。

La validité du mariage dépend de son enregistrement auprès de l'officier de l'état civil.

这种有效性取决于在记员处记。

Ce dernier n'étant consacré que par la célébration devant l'officier de l'état civil.

而结只能是当着民事官面在结典礼上得到正式可。

La mise en place d'unités mobiles d'enregistrement de l'état civil devrait être renforcée.

民事记处部署流动记单位应得到加强。

La décentralisation des activités d'enregistrement des faits d'état civil a été menée à bien.

分散民事记活动工作业已完成。