d'ores et déjà

Chaînes de magasins sont d'ores et déjà touché des dizaines d'opérations.

现连锁已有数十家正在火爆经营中。

Nous sommes d'ores et déjà face à la vérité.

我已经生活在这一事实中；需要采取迅速、协调和负责的行动。

D'ores et déjà, le cadre suscite un intérêt considérable.

即使在付诸实施之前，框架已享有很高评价。

Plus de 105 États étaient d'ores et déjà couverts.

缔约国指出，在无核武器区内的国家目前已超过105个。

C'est louable et quelques résultats apparaissent d'ores et déjà.

这是值得称赞的，也已取得了干明显的成果。

On peut toutefois d'ores et déjà indiquer ce qui suit.

不过,可以作出以下一些早期评估。

Des efforts sont d'ores et déjà déployés à cette fin.

这方面的工作目前正在行当中。

Les solutions sont réelles et elles existent d'ores et déjà.

我必须设法寻求切实的解决办法，而这些切实的解决办法就可在本届会议上找到。

La Commission de consolidation de la paix fonctionne d'ores et déjà.

建设和平委员会现已正常开展工作。

Nous pouvons d'ores et déjà vous assurer de notre pleine coopération.

我保证与行充分合作。

D'ores et déjà une convention avec la BTS a été signée.

到目前为止，已与突尼斯互助银行签署了一项协议。

Six brigades intégrées sont d'ores et déjà à pied d'oeuvre.

六个整编旅现已就绪，可随时开始工作。

Ce processus, qui durera quelques mois, a d'ores et déjà commencé.

这项工作将需时数月，但已开始行。

Ce sous-système est d'ores et déjà au point et en exploitation.

这个次级系统已经开发完成和实施。

D'ores et déjà, des résultats se font sentir en Côte d'Ivoire.

现在，一些结果正开始在科特迪瓦出现。

De fait, plusieurs de ces mesures sont d'ores et déjà en place.

事实上，现在已经存在一些这样的措施。

Quelque 94 pays ont d'ores et déjà ratifié le Statut de Rome.

已有94个国家批准了《罗马规约》。

Il est toutefois d'ores et déjà possible d'indiquer ce qui suit.

不过，可以作出以下一些早期评估。

Nous les remercions des efforts qu'ils ont d'ores et déjà déployés.

我感谢他迄今为止所作的努力。

Même si nous avons d'ores et déjà une bonne raison de nous réjouir.

但现在，我确实有理由感到满意。