non-être

Elles ont pu ou non être préparées pour être employées.

它们既可以是准备付诸使用，也可以是未准备付诸使用。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是储蓄账户，可以提供也可以提供存折作为证。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

件的申请予认可。

Les travailleurs du secteur non structuré sont souvent pauvres.

非正式部门的工作者很可能虽有工作但仍贫穷。

La responsabilité des acteurs non étatiques sera aussi examinée.

还将讨论非国家行为者的责任问题。

Nous espérons que cette anomalie non intentionnelle sera rectifiée.

我们希望这个无意的反常现象得到纠正。

La plupart des enfants non scolarisés sont des filles2.

大部分失学的儿童都是女孩。

Quelque 150 organisations non gouvernementales sont actives au Kazakhstan.

国内还有大约150个非政府的妇女组织。

Les États parties et les États non parties sont invités.

邀请缔约国和非缔约国出席。

Chaque objectif non atteint sera une véritable cause d'insécurité.

我们认为它是进一步实施这个讲坛所作、随后得到重申并进一步确定的一揽子承诺的坚实基础。

Les acteurs non étatiques sont à cet égard particulièrement préoccupants.

在这方面，非国家行为者尤其引起关切。

Près de 60 % des enfants non scolarisés sont des filles.

上学的儿童中，大约60％是女孩。

La mortalité de cause non obstétricale sera réduite de 60 %.

产妇因非产科原因死亡的百分比则应减少60%。

Les créances jugées non recouvrables sont passées par profits et pertes.

被认为无法收回的应收帐款将予注销。

Les armes non marquées sont saisies en attendant une décision administrative.

如果查到，无标志的武器就被没收，等待关于其进一步处理的行政决定。

Finalement, les employés du secteur non structuré sont très peu organisés.

最后，非正规部门的劳动者几乎属于无组织。

Les pays non membres sont invités à souscrire à cette recommandation.

对非成员的请求是，参照这项建议办理。

Actuellement, plus de 200 organisations non gouvernementales sont enregistrées au Kosovo.

目前已有200个以上的非政府组织在科索沃登记。

Les grands pays donateurs non européens sont encore loin de cet objectif.

欧洲以外的发达捐助大国仍然大大落后于这一目标。

Les cas touchant les femmes et les mineurs non accompagnés sont alarmants.

针对妇女和无人照顾的未成年人的暴力事件令人震惊。