coup d'œil

Elle a juste jeté un coup d'œil.

她瞥了一眼。

Il a une grande sûreté de coup d'œil.

他眼光准得很。

J'ai donné un coup d'œil sur une chanson en ligne très connue.

我在线上瞥一首非常著名的歌曲。

J'ai attendu deux heures sur le terrain de sports de te jeter un coup d’œil.

我在操场上等了两个小时只为能看你一眼。

Je suspendrai la séance bientôt, alors jetons-y vite un coup d'œil.

我将宣布休会，等等，所以，让我们研读两分钟。

Hé bien ! dit-il, je crois que je ferai bien d’aller jeter un coup d’œil là-bas.

好吧！他说，我觉得我最好去那里看一看再说。

Un coup d'œil aux principes du droit pénal international corrobore cette observation.

研究一下国际刑法原则就可以证实这一观点。

On pourra y voir d'un coup d'œil dans quelle mesure chaque réforme a été réalisée.

读者可迅速查阅每项改革的进展程度。

Lorsque la table fut desservie, Holmes jeta un coup d’œil sur sa montre et remplit trois verres de porto.

当晚餐结束后，福尔斯看了一眼他的手表，倒了三杯波尔多酒。

Une fonction d'analyse graphique des tendances permet de mesurer d'un coup d'œil l'efficacité de la gestion.

重点管理报告系统的报告选项包括趋势分析图，从而使管理层的总体情况一目了然。

Ce coup d'œil en arrière montre aussi que la mémoire institutionnelle de la communauté internationale est courte.

对历史的这番回顾还告诉我们，国际社会的体制记忆薄弱。

Un simple coup d'œil suffit pour constater que le processus d'examen coûte plus cher qu'il ne rapporte.

随便看一看考试办法，就会发现维持这一办法是极其得不偿失的。

Au cours du procès, l'auteur n'a pu démontrer qu'elle avait reçu un coup à l'œil droit avec un citron.

在诉讼中，交人无法证明她的右眼被柠檬击中过。

Mais, après un rapide coup d'œil, j'ai constaté que les paragraphes 8, 9 et 10 mentionnent différentes propositions en détail.

但在迅速浏览之后，我发现第8、9和10段详各项议。

Un coup d'œil même bref sur le projet de résolution du Groupe des Quatre montrerait que ce n'est pas le cas.

我们只需看一眼四国集团出的决议草案，就可以看情况并不是这样。

En jetant un coup d'œil circulaire, je constate qu'il y a sept membres du Conseil qui sont également membres de l'OSCE.

环视议席，我注意安理会有七个成员也是欧安组织成员。

Un simple coup d'œil aux avancées qui ont connu le succès fait apparaître la présence d'une demande ferme (réponse à la question «Pour qui?»).

审视一下成功的发展情况，都显示出存在着强大的需求(为谁的问题)。

Rien de bien neuf, si ce n'est un petit coup d’œil à quelques images non-diffusées ainsi qu'à quelques artworks des personnages principaux.

除了能够浏览下还未放出的画面和主要人物的原图外，没有其他新的东西。

Un simple coup d'œil sur une carte du monde suffit pour avoir la preuve troublante de la détérioration de la sécurité humaine.

放眼全球显然暴露出人类安全状况恶化的令人不安的证据。

Un simple coup d'œil sur les gros titres de la presse suffit à comprendre que ces dangers constituent la source de préoccupation première de notre époque.

随意浏览一下今天的标题新闻，就可发现这些威胁是我们时代的当务之急。