à l'envers

Ses affaires sont à l'envers.

他的事务搞得乱七八糟。

Cette feuille est à l'envers.

这页文件反了。

Ce pain posé à l'envers sur la table, à la cantine ?

这个面包反面朝上饭厅的桌子上？

Mes locataires ont laissé ma maison à l'envers.

我的房客把我的房子弄得乱七八糟就走了。

Nous n'avons sûrement pas besoin d'un développement à l'envers.

显然，我们不需要倒退发展。

L'ONU n'a pas hésité à assumer ses responsabilités envers le Liban.

联合国毫不犹豫肩负起对黎巴嫩的责任。

Il a également exhorté les États à créer une culture du respect envers les réfugiés.

他还要求各国创造一种尊重难民的文化。

L'Inde s'est toujours attachée à transformer son engagement spécial envers l'Afrique en un partenariat durable.

印一贯致力于将我们与非洲的特殊关系发展到持久伙伴关系的层次。

Le passeport australien a été le premier à utiliser l'impression d'images numériques à l'envers de supports laminés.

澳大利亚护照率先胶合底面的反面印制数字图象。

La rédaction actuelle fait penser à une sorte de clause de déroutement (“déviation clause”) à l'envers.

现行措辞类似于某种逆向绕航条款的倒置。

Mon superplat Sony à l’envers, j’arrive à faire ces photos dans le petit angle laissé par mon siège incliné.

我靠座所留的间隙拍下了这组照片，机组人员一点都没有察觉。

C'est de «l'intégration» à l'envers.

这是一种倒退的“纳入主流”。

Nous saisissons cette occasion pour inviter tous les États Membres à manifester leur engagement envers cette cause.

我们谨借此机会邀请所有会员国表明对这一事业的承诺。

Nous notons avec satisfaction que le Conseil a réussi à modifier considérablement sa politique d'ensemble envers l'Afrique.

我们满意注意到，安理会对非洲的总政策已成功实现重大调整。

Nous avons une responsabilité collective à assumer envers ceux qui apportent de l'aide dans des environnements à haut risque.

我们对风险很大的环境中提供援助的人负有集体责任。

Aujourd'hui, c'est aussi l'occasion d'exhorter la communauté internationale à continuer à faire preuve de générosité envers le Timor oriental.

今天还应敦促国际社会今继续向东帝汶作出康慨承诺。

Deuxième portrait : Un portrait de plus petite taille est imprimé en couleurs à l'envers de la pièce d'identité.

证件的反面还以彩色打印了一张较小的图象。

Le réalisateur Ricardo Vega propose ici une biographie "à l'envers" du "Che", de son lit de mort à sa jeunesse.

这，导演里卡多•维加（Ricardo Vega）提供一个切（•格瓦拉）传记片，颠倒记录从他死时的床到他年青时的生平。

Ce financement des États-Unis permettra également de les aider à alléger de près de 90 milliards de dollars leur dette envers d'autres pays.

美国的资金也将减缓欠其他国家的900亿美元的债务。

Les attaques terroristes doivent amener l'ONU non seulement à reconsidérer ce dialogue mais à renouveler son engagement et sa résolution envers ce dernier.

恐怖主义袭击必须使联合国不仅重新考虑，而且重新承诺和决心进行这场对话。