point (à ~)

Personne ne ressemble point à nos habits.

没有人像我们么的打扮。

Les autres même n’échappaient point à cette séduction.

就连别人也逃不出种诱惑。

Le bât ne pèse point à l'âne.

驴子不觉驮鞍重。

Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.

殊不行为实属异乎寻常，世上极少有人能设想是桩奇案。

Goûté le vin nouveau et mis à jour à 89 points.

尝到了酒再次升级到89分。

Le navire ne paraît plus que comme un point à l'horizon.

船在水天相接处只剩下黑点。

La ligne droite est le plus court chemin d'un point à un autre.

直线是两点之间最短的距离。

Au moment de l'achat de points à "regarder, sentir, d'inspection, d'essai", résume en deux mots.

购时的要点可以以“望、闻、察、试”四字来概括。

Ceci m'amène à mon dernier point, à savoir le financement.

现在我要谈谈我的最后点，就是筹资问题。

Notre séance arrive donc à point nommé.

我们今天的会议因此非常及时和适当。

Nous avons un dernier point à examiner aujourd'hui.

我们今天还需要审议。

J'évoquerai aujourd'hui quatre points à mon avis prioritaires.

我今天愿谈我认为需要优先关注的四点意见。

Gardant ce point à l'esprit, deux voies d'action sont possibles.

对此有两种可能的行动方法。

Il est inutile de s'attarder sur ce point à ce stade.

前没有必要对此加以扩展。

Les procédures comptables nécessaires sont actuellement mises au point à cette fin.

当前正在为该建议所述工作制订必要的会计程序。

Des réseaux satellitaires point à multipoint sont utilisés dans les applications de télésanté.

在远程保健应用中还使用了点对多点卫星网络。

Je ne me référerai qu'à quelques points du Plan d'action.

我只会提到《行动计划》的些要点。

Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à sa 1re séance.

特设工作组第1次会议审议了分。

Il énonce des conclusions et des points à débattre à la quatrième session.

报告提出了结论意见和供第四届会议讨论的要点。

Constatez à quel point vos pensées peuvent devenir puissantes.

观察你的思想可以变得多么强大。