n'importe quand

Venez n'importe quand, je suis chez moi cette semaine.

请随便什么时候来好了, 这星期我在家。

Le terrorisme peut frapper n'importe où et n'importe quand.

恐怖主义可以在任何地方任何时间实施打。

N'importe quand je rentrerai à mon instiut ou pas,ce genre de sensation est la plus réelle.

将来我是否还会出现在这个校园中,这种离别前的感觉总是最真实的。

Il importe, quand on poursuit un développement durable, de mobiliser les ressources humaines.

调动人力资源对于实现可持续发展非常重要。

En d'autres termes, n'importe qui, n'importe où, n'importe quand.

换言之，就是任何人、任何地点、任何时间。

Si les chasseurs dansaient n'importe quand, les jours se ressembleraient tous, et je n'aurait point de vacances.

如果猎人们什么时候都跳舞，天天又全都一样，那么我也就没有假日了。”

N’importe quand vous avez le cafard, mes chers amis, n’hésitez pas à écouter « La pièce du duel ».

当你习或者生活中受挫时，我的朋友，要犹豫，来听《决战斗室》吧！

Mais si tu viens n’importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le coeur...Il faut des rites.

但是，如果你随便什么时候来，我就知道在什么时候该准备好我的心情……应该养成一定的习惯。

N’importe quand, il ne faut pas tirer la peau autour des yeux, sinon, les rides ne seront pas loin de vous.

无如何，要尽量避免拉扯眼周的皮肤，否则皱纹可就离你远了。

De plus, les utilisateurs ont la possibilité de mener leurs opérations dans des conditions de sécurité n'importe où et n'importe quand.

此外，应用程统还使用户能够在任何时间任何地点安全行使其职能。

Cela ne signifie pas, hélas, que le terrorisme n'est pas capable de frapper ces pays où que ce soit et n'importe quand.

这并非意味着恐怖主义无法在任何时候/或无在哪里，对这些国家发起攻。

Dans le même temps, nous avons tous ressenti un sentiment de vulnérabilité, en sachant que les terroristes peuvent frapper n'importe où et n'importe quand.

同时，我们大家都感到自己很脆弱，因为我们知道恐怖分子可能在任何时间袭任何地方。

N'ayant aucune prise sur les événements qui l'intéressent, le Comité peut être appelé à se réunir n'importe quand dans l'année, si la situation l'exige.

委员会能控制请它讨的事件的发生时间，因此在全年需视情况需要开会。

Peut-être ce représentant a-t-il une déclaration toute préparée, écrite à l'avance, qu'il peut prononcer n'importe où et n'importe quand, quelle que soit la question examinée.

也许，这位代表有一篇事先写好的书面发言，他可以管讨什么问题，在任何时候、任何地方宣读这一发言。

Chaque conjoint est autorisé à révoquer n'importe quand le contrat d'administration et d'aliénation des biens communs, sauf si sa révocation cause un tort à l'autre conjoint.

允许任何一方在任何时间解除共同财产的管理处置合约，除非解除合约会损害配偶的另一方。

Je te fais être au courant de ce que dans le monde il existe une personne qui t’attendra toujours n’importe quand et n’importe où, il en existe une…

我要你知道，在这个世界上，总有一个人是会永远等着你的。无什么时候，无在什么地方，总会有这么一个人。

Sachez que vous êtes maintenant rempli d'énergie positive, apaisante, pleine de tendresse et vous pourrez revenir à ces sentiments n'importe quand, soit à tous les jours du mois.

现在充满了积极，平静，满是温情的能量，这种感觉在本月的任何一天都可以体会到。

N'étant pas maître du déroulement des événements qu'il est chargé de suivre, le Comité peut être appelé à se réunir n'importe quand dans l'année, si la situation l'exige.

大会同一决议请秘书长“继续向委员会提供一切必要的便利以便委员会履行其任务”。

Le système en place est purement et simplement écarté, et il est proposé de le remplacer par des contrats de durée indéterminée, auxquels l'Administration peut mettre fin n'importe quand.

现行制度已完全被搁置，提议用定期合同来取代，行政当局可以在任何时候终止这类合同。

N'étant pas maître du déroulement des événements qu'il est chargé de suivre, le Comité peut être appelé à se réunir n'importe quand dans l'année, en fonction de la situation.

由于委员会能控制需要讨的事件的发生时间，必须在全年视情况需要举行会议。