表示"在

Les États membres ont exprimé leur satisfaction à cet égard.

在这面，会员国已经表示满意。

Certains se sont préoccupés de ce que l'on n'y soit pas encore parvenu.

缔约国对于在普遍遵守面未能取得进展表示关切。

La participation au stade de l'expression des préférences permet d'atteindre un tel objectif.

在意向表示这一层面的参与就可以确保这一点。

Au cours des discussions, d'autres délégations se sont alignées sur la position de l'Union européenne.

在讨论中，其他代表团表示支持欧盟的立场。

Les objectifs et les résultats devraient être assortis d'éléments d'appréciation tant qualitatifs que quantitatifs.

应在质量上数量上表示各项指果。

M. Korneev regrette tout malentendu qui aurait pu surgir à cet égard.

他对在这面可能产生的误解表示歉意。

Le Comité constate avec inquiétude que la révision de la législation discriminatoire n'a guère progressé.

委员会对在修订视性条款面缺乏进展表示关切。

Les disparités régionales en termes de niveau de vie constituent un autre sujet de préoccupation.

委员会还对各地区在生活面的差距表示关注。

D'autres ont fait observer que cela pourrait être fait à la septième session du Forum.

有人表示，可以在森林论坛第七届会议上这样做。

Déjà, d'autres membres élus ont exprimé leur intention de suivre cette direction.

其他一些员已经表示它们准备在这面采取行动。

Nos condoléances s'adressent au peuple et au Gouvernement jordaniens en cette période d'épreuve.

在此严峻时刻，我们向约旦人民政府表示同情。

Au cours de cette enquête, l'auteur a été interrogé et a signalé ses problèmes cardiaques.

在这次调查中，审问了提交人，后者表示患有心脏病。

Le KFW a exprimé sa volonté de promouvoir des investissements dans les zones arides.

重建信贷机构表示有兴趣促进在干旱地区的经济投资。

Je voudrais d'ailleurs exprimer la gratitude de mon pays aux donateurs bilatéraux et multilatéraux.

在此，我要正式地向双边多边捐助表示我国的谢意。

Le Comité félicite les deux missions d'avoir ainsi coopéré.

委员会对两个特派团在这面的合作表示赞扬。

Il s'est demandé si, à long terme, l'État gagnait vraiment à la privatisation.

他对从长远来看国家在实行私有化之后能否更加富裕表示质疑。

Je vous prie de bien vouloir parler le moins possible par respect pour les orateurs.

请将交谈保持在最低限度，以表示对发言者的尊重。

Lors de la comparution initiale, le 14 juin, ils ont tous deux plaidé non coupable.

两名被告在6月14日初次出庭期间对该项指控表示不服罪。

Je tiens à exprimer mes condoléances et celles du Gouvernement irlandais aux familles des victimes.

我谨在此表示爱尔兰政府我本人对被害者家属深表同情。

À cet égard, nous exprimons, comme toujours, notre profonde sympathie aux familles des victimes.

在这面，我们一如既往对受害者家属表示真诚的同情。