jeter un coup d'œil

J'ai attendu deux heures sur le terrain de sports de te jeter un coup d’œil.

在操场上等了两个小时只为能看你一眼。

Hé bien ! dit-il, je crois que je ferai bien d’aller jeter un coup d’œil là-bas.

好吧！他说，觉得最好去那里看一看再说。

Lorsque la table fut desservie, Holmes jeta un coup d’œil sur sa montre et remplit trois verres de porto.

当晚餐结束后，福尔摩斯看了一眼他的手表，倒了三杯波尔多酒。

En jetant un coup d'œil circulaire, je constate qu'il y a sept membres du Conseil qui sont également membres de l'OSCE.

环视，理会有七个成员也是欧组织成员。

Comme l'indique Suy, il suffit de jeter un coup d'œil à la presse pour se rendre compte que les États émettent très souvent des protestations contre une violation de leurs droits ou les agissements de tiers qu'ils considèrent comme une ingérence inadmissible dans leurs intérêts.

如Suy所述，简单浏览一下报纸就会发现，国家常常就其权利受侵犯的事件或它们认为不当地干涉其事务的第三方行动提出抗。