frais d'abonnement

À cet égard, plusieurs ont récemment supprimé les frais d'abonnement pour certaines bases de données.

在这方面，一些机构近期取消了一些的用户注册用。

Néanmoins, dans certains cas, des frais d'abonnement ou d'autres droits d'accès peuvent être facturés, ce qui peut entraver l'accès à l'information.

但是在一些情况下，可能收取注册用或其他类型的准入用，这可能阻碍信息的获取。

Le Gouvernement de la Republika Srpska s'est engagé à assumer ses obligations financières envers la RTRS et à créer un nouveau mécanisme concernant les frais d'abonnement qui élimine les commissions excessives.

斯普斯卡共政府已经保证履行对斯普斯卡共广播电视台所承担的财政义务，作出一个新的收视安排，取消过高的收。

Les dépenses diverses sont estimées à 20 400 dollars, dont 500 dollars par mois pour les frais de papeterie et autres fournitures de bureau, 150 dollars par mois pour les abonnements et 200 dollars par mois pour diverses autres fournitures (produits sanitaires et de nettoyage, électricité, etc.).

杂项用品估计为20 400美元，包括用于文具办公室用品，估计每月500美元；订约报刊估计每月150美元；包括卫生清洁用品、电气用品在内的其他杂项用品估计每月200美元。

Le montant prévu au titre des Fournitures diverses (13 400 dollars) doit couvrir les dépenses au titre de la rubrique Papeterie et fournitures de bureau (9 100 dollars), les frais d'abonnement aux chaînes de télévision câblées pour les nouvelles et aux magazines internationaux (2 000 dollars) et les fournitures informatiques (2 300 dollars).

杂项用品（13 400美元）涉及文具办公室用品以及各种用品（9 100美元）；电视新闻专线杂志订阅（2 000美元）；处理用品（2 300美元）。

Le montant des ressources non affectées à ces postes (455 700 dollars) financera le personnel temporaire, les heures supplémentaires, les frais de consultation pour des questions nécessitant les compétences d'experts extérieurs, les voyages du personnel, les frais d'abonnement et d'utilisation des bases de données juridiques, les fournitures, le mobilier et le matériel.

非员额资源455 700美元用于支付以下用：一般临时人员、加班、继续聘用顾问处理秘书处不具备必要专业知识的问题、工作人员旅行、订阅、法律服务、用品、家具设备。

Il servira aussi à couvrir les dépenses autres que les postes (387 400 dollars) à savoir : le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les frais de consultation pour des questions nécessitant les compétences d'experts extérieurs, les voyages du personnel, les services contractuels, les frais d'abonnement et d'utilisation des bases de données juridiques, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel.

400美元的非员额资源用于支付以下用：一般临时人员、加班、预聘咨询人处理秘书处不具备必要专业知识的问题的咨询、工作人员差旅、订约承办事务、法律订阅服务、用品材料、家具设备。

Ces diminutions ont été en partie annulées par des augmentations au chapitre 3 (Affaires politiques) (600 000 dollars), imputables en grande partie aux besoins de la MANUI en matière de pièces de rechange pour les groupes électrogènes et de climatiseurs à Bagdad et à Erbil (Iraq) et au Koweït, au coût des articles de papeterie et des fournitures utilisées pour les activités de formation dans le domaine de la sécurité, qui a été plus élevé que prévu, et aux frais d'abonnement pour les services d'information, les cartes et les planches.

但第3款（政治事务）所需经增加（60万美元），部分抵消了上述减少额，增加的主要原因是联伊援助团在伊拉克巴格达埃尔比勒以及科威特的发电机备件空调所需经增加；文具、安保培训用品、新闻订阅、地图图表等用高于估计。