s'apparenter

En conséquence gourde (fulu) au sens de l'adoration de reproduction est encore plus apparente.

于是葫芦（福禄）生殖崇拜意义就更加显了。

Compter sa mère dans ses amis sur Facebook s'apparente déjà pour certains à une épreuve.

将自己母亲列入FaceBook上好友列表对某些人来说已经够糟了。

On ignore sa provenance puisqu'il n'est pas chimiquement apparenté à ces autres substances.

五氯苯来源尚不清楚，因为它是一种与其他物质无关化学成分。

La couleur de des cheveux est apparente.

头发颜显。

Le Groupe de travail fait observer que la contradiction entre les deux allégations n'est qu'apparente.

工作组注意到，这两种说法之间盾是显而易见。

Les changements climatiques font peser sur notre planète une menace de plus en plus apparente.

显然，气候变化给我球带来了前所未有威胁。

L’apparente normalité de cette famille va se fissurer, jusqu’au drame.

这个家庭正常表面将逐渐出现裂痕，直到惨剧发生。

La « possibilité » d'agir conformément à l'obligation internationale n'est donc, en de telles circonstances, qu'apparente.

在这些情况下，遵守国际义务行事“可能性”就只能是表面而言。

Il y a une couture apparente dans sa paume de la main.

她手心有一道清楚缝合线。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽车警报器无缘无故地彻夜响着，周围居民痛苦不堪。

La réflexologie peut en quelque sorte s'apparenter à une sorte d'acupuncture sans aiguille.

按摩可以以某种方式被比喻为一种无针针灸。

Prédécesseurs des Sarmates, les Sauromates leur étaient apparentés par la langue et, dans une large mesure, par la culture.

作为萨尔马特人先民，小到语言，大到文化，召尔马特人与萨尔马特人都相似。

Il est apparenté à mon mari.

他和我丈夫有姻亲关系。

Des permis sont refusés sans raison apparente.

在某些情况下，不发给通行证看不出有任何理由。

Cette tension est apparente dans trois grands domaines.

这种紧张关系显表现在三个主要领域。

Nous vivons au quotidien dans cette apparente contradiction.

我每天都生活在这种显盾之中。

On pourrait constituer un répertoire des secteurs apparentés.

可以编一份相互关联部门清单。

Une période d'inactivité apparente serait un échec.

如果看起来出现了一段没有活动时期，那将是失败。

Deux grandes thématiques apparentées ont vu le jour.

目前有两个相关中心主题。

Le Comité souhaiterait savoir ce qui explique cette apparente contradiction.

反恐委员会希望就这一显然盾得到澄清。