à l'amiable

Les deux filles se sont finalement arrangés à l’amiable.

最终，这两个女孩儿和解了。

Les deux adversaires se sont finalement arrangés à l’amiable l’un avec l’autre.

两个对手最终和解了。

Les deux adversaires se sont finalement arrangés à l'amiable l'un avec l'autre.

这两个对手最终和解了。

Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.

意见不一致或有争议应该和气地解决。

Certains de ces incidents ont été réglés à l'amiable.

其中一些事件得解决。

Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.

虽然确实出现了土地问题，但这些问题都被好地解决了。

Plus de 90 % des conflits de travail sont réglés à l'amiable grâce à la conciliation.

以上的雇佣纠纷过调解得好解决。

Le différend peut être réglé à l'amiable entre l'employeur, le salarié et les représentants syndicalistes.

此类问题可由雇主、雇员和工会代表以非正式方法解决。

L'affaire évoquée au paragraphe 76 du rapport périodique a été réglée à l'amiable, ainsi qu'indiqué.

如所述，定期第76点所述的案件已在庭外解决。

Dans le contexte européen, environ 12,5 % des cas déclarés recevables ont pu être réglés à l'amiable.

就欧洲而言，被宣布为可予受理的案子约12.5%达成了正式好解决。

Un arrangement à l'amiable serait préférable.

最好是过好协商解决。

Les époux peuvent demander le divorce à l'amiable.

如婚姻关系受严重影响无法挽回，或由于其他原因婚姻失去意义，则婚姻一方可以要求离婚。

Ma délégation réaffirme son appui à ce processus politique visant à trouver un règlement à l'amiable.

我国代表团重申支持这一旨在找一个谈判解决办法的政治进展。

Des efforts ont été déployés pour régler les affaires à l'amiable.

以前的做法是努力过调解来判决官司。

La Commission peut proposer une réparation sous forme de règlement à l'amiable.

委员会可过和解方式提供补偿。

Elle voudrait savoir qu'elle est la situation en matière de divorce à l'amiable.

她想知道无过错离婚的情况。

Existe-t-il des règlements avant l'instruction ou des mécanismes de résolution à l'amiable?

为此目的是否有审判前和法庭外机制？

Il convient toutefois de noter que la majorité des affaires en question ont été réglées à l'amiable.

绝大多数的案件没有诉诸诉讼程序便得解决。

Toutefois, le problème avait pu être résolu à l'amiable et sa société était satisfaite de son investissement.

然而，这些问题能够好地解决，他的公司对于这笔投资感满意。

Beaucoup de cas de violence sexuelle continuent à faire l'objet d'arrangements extrajudiciaires à l'amiable.

很多性暴力案件继续过庭外和解。