île de l'ascension

La piste d'atterrissage la plus proche se trouve sur l'île de l'Ascension.

离该最近的简易机场位于阿森松。

Depuis longtemps, l'île de l'Ascension est avant tout un important centre de communications.

多年来，阿森松主要重要的通讯中心。

L'île de l'Ascension est depuis longtemps essentiellement un important centre de communications.

多年来，阿森松主要重要的通讯中心。

Dans l'île de l'Ascension, un plan de conservation des plantes endémiques a été approuvé.

在阿森松上，核准了保护地方植物计划。

L'île de l'Ascension a sa propre législation, mais celle-ci a un champ d'application limité.

阿森松自身的立法范围有限。

Par le passé, l'émigration était le fait de personnes partant pour travailler avec des contrats à long terme à l'île de l'Ascension et aux îles Falkland.

以往移民的特征许多人迁移到阿森松福克兰提供长期劳务。

En tant que territoire non autonome du Royaume-Uni, Sainte-Hélène, l'île de l'Ascension et Tristan da Cunha sont associés à l'Union européenne, mais n'en font pas partie.

作为联合王国的非自治领土，圣赫勒拿、阿森松特里斯坦-库尼亚属欧洲联盟的联系国，但不成员。

Plusieurs sociétés internationales sont autorisées à pêcher dans les eaux de Sainte-Hélène et de l'île de l'Ascension et les licences accordées ont représenté jusqu'à 20 % des recettes locales.

些国际公司被准许在圣赫勒拿阿森松之外的水域捕鱼，在过去，这些执照费至多占当地全部收入的20％。

Helena Shipping Company Ltd., reste le principal moyen de liaison entre l'île et le monde extérieur, reliant Avonmouth (Royaume-Uni) au Cap (Afrique du Sud) avec escale au Cap-Vert et à l'île de l'Ascension.

该船定期往返于联合王国的埃文茅斯与南非的开普敦之间，沿途停靠佛得角阿森松。

Elle a ensuite créé trois nouvelles sous-commissions chargées d'examiner, respectivement, les demandes présentées par la Barbade, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (en ce qui concerne l'île de l'Ascension) et par l'Indonésie.

委员会随后着手为审查巴巴多斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国(就阿松森)印度尼西亚提出的划界案成立三新的小组委员会。

L'état des routes de l'île de l'Ascension sera amélioré, et des fonds seront alloués à Tristan Da Cunha pour le réaménagement du port, la recherche de sources d'énergie alternatives, la modernisation du réseau de distribution d'eau, de gestion des déchets et de distribution du courant, et le renforcement des capacités en matière de gestion de l'usine de homard3.

阿森松屿将受益于道路更新，资金将拨给特里斯坦-库尼亚用于码头维修，调查利用其他能源的可能性，更新水、废物管理电力分配基础设施，建设能力，管理龙虾加工场。

D'après l'Administrateur, pendant la première année, les recettes du nouveau gouvernement de l'île de l'Ascension proviendront principalement de la taxe sur l'emploi qui continuera à être mise en recouvrement auprès des clients (BBC et Cable and Wireless), de versements effectués par le Ministère de la défense et de recettes provenant de la vente de biens et services par le gouvernement (tels que les timbres-poste et la taxe à l'immigration).

根据行政长官的说法，新的阿森松政府的第年运营岁入主要将来自就业税，这项税将继续从“用户”（英国广播公司与电报无线电公司）、从来自国防部的收入从政府提供的服务货物的收入（例如邮票移民费）中征收。

Les territoires d'outre-mer sont les territoires suivants: Anguilla, Bermudes, Gibraltar, îles Caïmanes, îles Falkland, îles Pitcairn, îles Turques et Caïques, îles Vierges britanniques, Montserrat, Sainte-Hélène et ses dépendances (île de l'Ascension et Tristan da Cunha), Terre antarctique britannique, Territoire britannique de l'océan Indien, Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud (ces quatre derniers territoires n'ont pas de population autochtone), et les zones de souveraineté britannique d'Akrotiri et de Dhekelia à Chypre.

英国海外属地包括安圭拉、百慕大、英属维尔京、开曼、英属南极领地、英属印度洋领地、开曼、福克兰、直布罗陀、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫勒拿及其他属地（阿森松特里斯坦-库尼亚）以及特克斯凯科斯；英属南极领地、英属印度洋领地以及南乔治亚南桑威奇上都没有土著居民；海外属地还包括塞浦路斯阿克罗蒂里德科利亚的主权基地。

La Sous-Commission créée pour examiner la demande présentée par la France se réunirait du 17 au 21 août, celle créée pour examiner la demande présentée par la Barbade du 10 au 14 août, celle créée pour examiner la demande présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (en ce qui concerne l'île de l'Ascension) du 10 au 21 août et du 8 au 11 septembre et celle créée pour examiner la demande présentée par l'Indonésie du 10 au 21 août et du 8 au 11 septembre.

审查法国划界案小组委员会将于8月17日至21日举行会议；审查巴巴多斯划界案小组委员会将于8月10日至14日举行会议；审查大不列颠及北爱尔兰联合王国(关于阿松森)划界案小组委员会，将于8月10日至21日9月8日至11日举行会议；审查印度尼西亚划界案小组委员会将于8月10日至21日9月8日至11日举行会议。