à l'avenant

Nous allons bien tous les deux et l'humeur est à l'avenant.

我们两人身体好, 心情也好。

Il serait alors habilité à autoriser les avenants aux marchés et les modifications techniques ne dépassant pas ce montant préapprouvé.

执行主任应享有批准费用少于事先核准限额合同修和订单更权力。

Enfin, il faut espérer que les projets d'articles finiront par devenir une convention, à l'avenant des articles sur la responsabilité de l'État, sur lesquels ils sont étroitement calqués.

最后，她希望条款草案最终同与其密切相关国家责任规定一起成为一项公约。

Conformément à un avenant au contrat relatif au styrène, la société ABB Lummus a été chargée par Techcorp d'établir un rapport technique supplémentaire au sujet d'une modification à apporter à l'usine de styrène.

依照对苯乙烯合同一项修订，ABB LummusTechcorp聘请，编写一份有关提议对苯乙烯工厂动补充工程报告。

Elle n'a pas fourni de documentation démontrant que les négociations relatives à l'avenant ultérieur avaient toute chance d'aboutir, ni de documentation étayant son affirmation selon laquelle l'exécution des travaux, une fois menée à bien, aurait permis de dégager le bénéfice escompté.

它没有提供文件来证明关于其后更合同令可能会成功地结束，也没有提供文件来证明本来可以成功地完成这一项目并获得所声称利润。

Les frais comprennent "les frais de courrier et de télex", "la commission d'ouverture de la lettre de crédit", "la commission de prorogation", "les frais afférents à l'avenant à la lettre de crédit" et "la commission pour augmentation du montant du crédit documentaire".

这些费用包括“函件和电报费用”、“信用证开证手续费”、“延期费用”、“修信用证费用”和“押汇信用证提高费用”。

Il faut que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement détermine quelles seraient les conséquences d'éventuelles nouvelles modifications de la stratégie et du travail à effectuer, y compris les avenants aux marchés qu'elles entraîneraient, et qu'il les justifie au moyen des meilleures analyses coûts-avantages possible.

基本建设总计划办公室应查明对项目战略和规模做出任何进一步动所产生后果，包括相关合同修，并根据现有最佳成本效益估算，说明动理由。