à l'arraché

Les progrès socio-économiques et politiques récemment obtenus à l'arraché pourraient être réduits à néant.

它可能扭转非洲在最近的过去取得的来之不易的社会、经济和政治利益。

Cuba s'élève contre toute mesure discriminatoire prise à son encontre et exige le plein respect des droits souverains que son peuple a conquis à l'arraché dans sa lutte contre les visées de domination impérialiste.

反对强加给它的任何预谋的歧视措施，要求充分尊人民在其反对帝国主义统治企图的艰苦斗争中所赢得的主权。

L'année dernière, les autorités israéliennes ont à nouveau arraché des arbres fruitiers, rasé des terres agricoles, confisqué des terres et démoli des maisons, dans le cadre de leur politique de destruction qui a des effets néfastes sur la situation générale, et sur les ressources naturelles et le développement en particulier.

去年，以色列当局再次推行破坏政策，砍伐果树、夷平农田、没收土地并拆毁房屋，对个局势，特别是对自然资源和发展，造成有害影响。

La tragédie sans précédent de la destruction du bureau des Nations Unies à Bagdad, qui nous arraché de nombreux membres courageux du personnel de l'ONU, dont le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello - auquel nous rendons un vibrant hommage - a montré que nul n'était à l'abri d'un attentat.

联合国格达总部遭到摧毁的前所未有的悲剧向我们表明，没有一个目标是安全的，这次悲剧我们许多勇敢的联合国工作人员，包括特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛，我们再次向他们表示全心全意的敬意。

S'agissant de la condamnation des attentats suicide, faite ce matin par la délégation palestinienne, chaque terroriste palestinien comprend que ce type de confession à l'arraché, concédée pour les besoins de la cause palestinienne à l'endroit d'une communauté internationale dans une grande partie consentante voire même complaisante, ne doit perturber en rien la poursuite du terrorisme et des attentats de tous genres.

对于勒斯坦代表团今天上午对自杀攻击的谴责，每个勒斯坦恐怖主义分子都知道这种在基本上是纵容的国际社会面前所作的迫不得已的谴责，是为让位于勒斯坦事业的需求，而且这一谴责不应以任何方式中断推行各种恐怖主义活动和攻击。

Mêlés à divers incidents violents, les colons ont notamment attaqué des agriculteurs qui travaillaient dans leurs champs, agressé des bergers palestiniens et massacré leurs troupeaux, insulté des écoliers palestiniens qui rentraient chez eux à Hébron, arraché des milliers d'oliviers et détruit des arbres fruitiers dans des fermes palestiniennes à Yatta, Kfar Thulth près de Qalqiliya, allumé des incendies dans le village d'Awarta près de Naplouse, brutalisé des Palestiniens au volant de leur voiture et endommagé leur véhicule, jeté des pierres sur les voitures et bloqué les routes à proximité de villages palestiniens.

定居点移民参与各种各样的暴力事件，包括攻击在土地上工作的勒斯坦农民；攻击勒斯坦牧羊人，杀死他们的羊群；在希布伦伤害回家的勒斯坦儿童；在Qalqilya附近Yatta、Kfar Thulth勒斯坦农场上连根拔起几千株橄榄树，并摧毁果树；在纳布卢斯附近的Awarta村纵火；殴打在车子里的勒斯坦人并且破坏他们的车子；向车子扔石头；阻断勒斯坦村子附近的道路。