s'agissant de

S'agissant de la Republika Srpska, elle demeure néanmoins insuffisante.

关于波斯尼亚和黑塞哥维那境内塞族共和国问，合作仍然不够。

Plusieurs questions fondamentales se posent s'agissant de la coopération Sud-Sud.

在研究南南合作的潜力时有些问十分重要。

S'agissant de la souplesse, cette résolution présente un autre avantage.

但是，应该强调该决议草案灵活性的另一个方面。

15 S'agissant de la première question, différentes solutions sont également possibles.

关于第一个问，也可以采取不同的做法。

S'agissant de l'adhésion universelle, la Convention compte actuellement 147 États parties.

在各国普遍加入的目标方面，该公约目前已有147个缔约国。

S'agissant de la responsabilité, deux cas de figure classiques peuvent être envisagés.

为了处理责任问，可以设想两个典型的案例。

Les travaux futurs s'agissant de ces litiges devront notamment porter sur l'arbitrabilité.

决商业争端领域的工作今后应将仲裁问包括在内。

Toutefois, la prudence s'impose s'agissant de revenir sur la pratique du consensus.

不过，在审查协商一致的决策的做法时应当谨慎从事。

S'agissant de l'avenir, nous sommes convaincus qu'il peut encore y contribuer.

展望未来，认为该《条约》能够继续促进国际和平与安全。

Ainsi, camarades, nous pouvons tous avoir les meilleures intentions s'agissant de changer l'ONU.

因此，大家对改变联合国都用心良苦。

L'ONU conserve plusieurs avantages comparatifs s'agissant de promouvoir le dialogue national en Iraq.

联合国在促进伊拉克全国对话方面保持着几个明显的比较。

Les solutions aux problèmes internationaux doivent venir d'une ONU véritablement unie, agissant de concert.

决国际问的方法必须来自一致行动的真正联合国。

En revanche, s'agissant de la réforme politique, nous ne devons pas être aussi ambitieux.

与之相比，在面对政治改革时，不应如此大胆。

Il est important par ailleurs de définir un cadre adapté s'agissant de la dette souveraine.

建立适当的主权债务应对框架也很重要。

S'agissant de l'adaptation, des investissements et un financement supplémentaires seront tout aussi essentiels.

就适应这一挑战而言，增加投资和融资同样必不可少。

Nous avons appris aujourd'hui qu'elles ont pris des mesures positives s'agissant de ces questions.

今天得知，正在这些问上采取积极步骤。

La corruption est donc devenue un moyen et une fin s'agissant de gagner les élections.

因此，腐败成为选举获胜的手段和目的。

Ces tribunaux ont obtenu un succès remarquable s'agissant de traduire les auteurs devant la justice.

这些法庭在将行为人绳之以法上取得了很大成功。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令对未来感到头痛的是被遗弃的化学武器问。

S'agissant de la position de l'Institut, ce dernier fait partie du Ministère de la famille.

关于该研究所的地位，该研究所隶属家庭事务部。