servir (de)

Ces études de cas serviront de base pour le volume 14 de Sharing Innovative Experiences.

这些个案研究将作为《共享创新经验》系列第14卷的基础。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

这些研讨会成为公共辩论的催化剂。

Il sert de point focal pour les conventions.

理事会发挥各公约的联络点的作。

Servir de point focal pour les manœuvres communes.

成为联合演习的协调中心。

Il sert de fondement au système de sécurité collective.

这就是集安全制的基础。

Cela aurait pu servir de référence générale aux États Membres.

它本来还可以作为会员国的一般性考工。

Troisièmement, le commerce international doit servir de moteur de développement.

第三，必须利国际贸易来推动发展。

Elle servira de point de référence utile dans nos débats.

它将成为我们审议中的一个有的考点。

À défaut, elle pourrait servir de base à un consensus.

或者，它可以为达成共识奠定基础。

Ces listes servaient de «preuve» aux pays d'Europe.

这些名单被欧洲各国作为“证据”使。

Il peut et devrait servir de base au futur calendrier des activités.

议程可以也应当是未来活动时间安排的基础。

Elles peuvent servir de base, mais il faudrait les rendre plus précises.

它们可以作基础，但需要进一化。

Cette préoccupation ne doit pas servir de prétexte pour défavoriser certains pays.

不应以此担心为借口，针对有些国家实行歧视。

Le partenariat mondial servira de mécanisme de coordination pour les partenariats régionaux.

全球伙伴关系将充当区域伙伴关系的协调机制。

Le document final servira de bon point de départ à cet effort.

结果文件将是这一努力的良好起点。

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

这些机制是否已经发展到足以起到有效遏制作的程度？

Trois experts ont préparé une note qui servira de base de discussion.

三位专家起草了一份说明，可以作为讨论的基础。

Ces quatre programmes servaient de modèle dans d'autres pays en développement.

所有四个方案均在其他发展中国家被作范例。

Leurs recommandations devraient servir de base à un programme national dans ce domaine.

他们的建议应该在这方面的国家方案中得到现。

Selon nous, ces éléments pourraient servir de socle à de futurs pourparlers multilatéraux.

我们认为，这可以成为展开进一多边谈判的起点。