écouler TEF/TCF专四

L'eau commence à s'écouler .

水开始淌。

Molière a le sens du temps qui s'écoule douloureusement.

莫里哀意识到，时间令人。

Les grains de sable qui s’écoulent « comptent » le temps qui passe.

淌的细沙计算着的时间。

Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.

蓄水池内多余的水由这条管子出。

La fuite de l'eau, image du temps qui s'écoule.

水的是时间的形象比喻。

3 Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer.

3 薰尸的常例是四十天。

Cinq années se sont déjà écoulées. Nous voulons faire un bilan.

五年已经过了，现在是做评估的时候了。

Vingt-sept années d'occupation se sont écoulées avant le premier attentat suicide.

在第一起自杀性袭击发生时，以色列已经占领了巴勒斯坦27年。

Six décennies se sont écoulées depuis la création du Conseil de sécurité.

安全理事会成立以来已过了60年。

Presque six années se sont écoulées depuis la chute du régime précédent en Afghanistan.

自阿富汗前政权结束统治以来，迄今已有近六年时间。

Le 20e siècle, qui vient de s'écouler, a été témoin d'un essor prodigieux des civilisations humaines.

刚刚过的20世纪是人类文明大发展的时期。

Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.

但是，在过的六十年里，这方面的变化在所难免。

Le Conseil a réalisé des progrès tangibles devant la période qui vient de s'écouler.

安理会在刚刚过的阶段作出切实改进。

Plus de quatre années se sont écoulées depuis que cette Commission a rendu son verdict.

边界委员会作出的决定已逾四年。

Les écosystèmes sont fondamentalement dépendants de l'eau et interagissent étroitement avec l'eau qui s'écoule.

生态系统的确有赖于水，并与经的水密切地相互作用。

Nous devons patienter; seulement une année s'est écoulée depuis que nous avons obtenu notre liberté.

我们必须耐心；我们获得自由才一年。 我们尽了最大努力。”

Par la suite, une longue période s'est écoulée sans que la question ne soit abordée.

其后有相当一段时间双方未积极讨论这一问题。

L'année qui s'est écoulée depuis la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo a confirmé nos préoccupations.

科索沃单方面宣布独立一年以来的情况证明了我们的关切。

Il est temps d'agir, car pour l'horloge de l'humanité, le temps s'écoule à toute vitesse.

现在已经到了这样做的时候，因为人类的时间正在飞速。

Au cours de l'année qui vient de s'écouler, quelque 130 000 réfugiés sont retournés dans leurs foyers.

有大约130 000名难民在过一年中回返。