除…之外

Nous ne nourrissons d'autre ambition que d'assurer notre sécurité.

除我国安全外,我们没有任何野心。

Des réponses ont été reçues de tous les départements, sauf un.

除一个部外，所有部都提出了答复。

Les véritables actionnaires sont les alliés, à l'exception de l'Ouganda.

真正股东是除乌干达外的所有盟友。

Au-delà des chiffres, diverses tendances importantes se dessinent.

除数字外，其他趋势也是重要的。

Elle compromet la paix et, de plus, elle est illégale.

它除法外，还损害了该进程。

Outre ceux cités ci-dessus, voir également par. 69 et 102.

除上述外，另见第69段和102段。

L'UNITA doit être convaincue qu'il n'existe d'autre possibilité que la paix.

需要使安盟确信，除和平外没有其他选择。

À l'exception de l'Inde et de la Turquie, la croissance des exportations est restée modeste.

除印度和土其外，出口增长仍然没有出现转机。

Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par le présent article.

除本条明确许可的保留外，不得作任何保留。

Tous les États membres à l'exception du Paraguay ont une législation sur la concurrence.

除巴拉圭外的所有国都具有竞争法。

Parallèlement aux investissements, le commerce est la principale source de financement du développement.

除投资外，最重要的发展筹资来源是贸易。

Il convenait en outre d'ajouter dans la phrase liminaire les mots “entre autres”.

此外，应在起首语中加入“除其他情形外”。

Le FNL doit comprendre qu'il n'y a pas d'autre alternative que la table des négociations.

民族解放力量需要懂得，除谈判外别无其他选择。

Aucune autre organisation que la CNUCED n'était à même de traiter ces questions.

除贸发会议外，没有任何其他组织能处理这类问题。

Il apparaît également que, à l'exception de M. Toala, aucun des auteurs n'avait jamais été en Nouvelle-Zélande.

看来，除Toala先生外，提交人均没有在新西兰。

Sans perdre de vue les priorités, il faudra également aborder les questions transsectorielles.

除重视优先事项外，也必须审议跨部门的问题。

Assurément, le continent n'a pas besoin que la guerre vienne s'ajouter à cette longue liste.

当然，洲大陆不需要除所有这一切外还有战争。

Hormis ce cas, les autorités yéménites n'ont identifié aucun individu ou entité visé.

除这个案子外，当局没有查到其他任何人或实体。

Ce sont ces raisons, entre autres, qui conditionnent et exigent la réforme de notre institution.

除其他原因外，它决定并且要求对我们机构进行改革。

Outre tous ces sévices, Israël continue inlassablement de violer la souveraineté libanaise.

除所有这些侵权行为外，以色列继续不断侵犯黎巴嫩主权。