陌生的

Je me suis perdu dans ce quartier inconnu, donc j'ai demandé mon chemin à un policier

我在这个陌生街区迷路了,于是我向警察问路。

Je me suis perdu dans ce quartier inconnu.

我在这个陌生街区迷了路。

Etude de la navigation pédestre en environnement non familier.

在陌生环境研究行导航。

Ce matin,une dame qui je n'ai connais pas m'a donnee une sourire familiere.

今天上午，一位陌生太太给我一个熟悉微笑。

Pour tous ces peuples, la solidarité humaine n'est pas un concept qui leur est étranger.

对于广大民来说，类不是陌生概念。

L'année dernière, lorsque nous avons adopté le premier rapport, la Commission entrait en territoire inconnu.

去年我们通过第一份报告时，委员会正踏进一个陌生领域。

D'un mal bizarre, Enveloppé d'un papier noir Et qui se déchire comme notre histoire, Un monde bizarre.

在一个糟糕怪异裹在黑纸因为我们历史和泪水， 一个陌生世界。

Elle fait partie intégrante des tâches de la communauté internationale et n'est plus un terrain inconnu.

它是国际议程组成部分，而且不再是一个陌生领域。

On pourrait croire que pour nous, en Amérique centrale, il s'agit de réalités lointaines et étrangères.

有可能会认为，这些对我们中来说是遥远和陌生事。

Suite à une petite annonce, elle intègre un étrange réseau de beautés endormies.Elle s’endort.

她被一则小广告吸引，进入了一个睡陌生组织网。

C'est assurément la voie la moins fréquentée, mais c'est la seule qui peut faire toute la différence.

这是一条陌生道路，但却是能够改变一切唯一道路。

Au Bénin, le préfet est peu connu, mais la femme responsable de l'eau l'est de tous !

Prefet是个较陌生名字，但所有都知道这位妇女是负责水问题。

Par exemple, la notion de « confiscation civile » est étrangère à la plupart des systèmes juridiques nationaux.

例如，“民事上没收”概念对大多数国家法律体制来说都是陌生。

On se sent contraint quand il y a des étrangers.

有陌生在时候大家觉得很拘束。

Dites-moi...Vous aimez sentir le contact du corps de quelqu'un contre vous ?

译文 告诉我…… 你喜欢感受与陌生身体接触吗？

En revanche, en Asie du Nord-Est, la coopération multilatérale pour la sécurité est demeurée une notion lointaine.

与此相反，在东北亚，多边安全合作一直是一个陌生概念。

Les espèces dominantes comprennent les familles de gros bivalves (palourdes), dont certaines sont inconnues de la science.

主要渗漏物种包括大型双壳类动物（蛤）科，其中若干是科学界所陌生。

Traiter de problèmes qui ont une origine plus lointaine et étrangère exige une meilleure compréhension et une meilleure communication.

处理较远地方发生问题和较为陌生问题需有更好了解和交流。

Des barrières non tarifaires et peu hospitalières continuent de nous claquer la porte au nez.

一个称之为“非关税壁垒”冷漠陌生继续当着我们面关上了大门。

On a volontairement évité dans le présent chapitre de se servir de termes nouveaux et inconnus.

本指南在本章中有意识地选择不创造新陌生术语。