陆军

La capitaine de corvette est le grade homologue de commandant.

海少校相当于少校的级别。

La déposition du général Mercier, l'ancien ministre de la Guerre, impressionne particulièrement les juges.

部长西埃将的证词尤为突出，给法官们留下深刻印象。

Une soixantaine de militaires ont été faits prisonniers.

约60名尼泊尔皇家士兵被俘。

L'accord prévoyait l'évacuation de six camps de l'armée.

根据该协议，六个营地将撤出。

Dans la riposte, l'armée a tué cinq agresseurs.

在反击时打死5名攻击者。

Si les juges acquittent Dreyfus, ils condamnent le général Mercier, ancien ministre de la Guerre.

如果法官宣告徳雷福斯无罪并予以释放，部长西埃将势必就要被判刑。

Le ministre de la Guerre, le général Mercier, est immédiatement convaincu de la culpabilité de Dreyfus.

部长西埃将迅即认准是德雷福斯作案。

La procédure dite de prise de décision militaire (MDMP) s'applique au sein de l'armée de terre.

在，过程被称为事决策过程。

Ce pouvoir peut être délégué au chef d'état-major de l'armée.

可将权力下放给参谋长。

Des milliers de dounams de terres ont été affectés aux colonies et aux bases militaires.

数千德南土地被转移给定居点和基地。

Des groupes armés continuent de lancer des attaques qui provoquent des affrontements avec l'armée.

武装团体继续发动攻击，导致同发生冲突。

Il a ensuite été prouvé qu'un colonel de l'armée indienne était impliqué.

后来证明是名印度上校参与了该事件。

Cet envoi était acheminé dans quatre camions escortés par trois véhicules blindés de l'armée éthiopienne.

共有四辆卡车，由三辆埃塞俄比亚装甲车护送。

La Garde nationale du territoire est rattachée à l'armée des États-Unis.

维尔京群岛国民警卫队属于美国。

1 L'auteur était un officier de l'armée sri-lankaise, dans le régiment Gajaba.

1 提交人是斯里兰卡Gajaba团的名官。

Ils ont par la suite été promus et sont aujourd'hui capitaines dans l'armée sri-lankaise.

肇事者后来获得晋升，目在斯里兰卡担任上尉。

Cela représente environ 70 % de l'armée iraquienne.

些数字反映了近70％伊拉克的状况。

Le chef d'état-major a reçu l'autorité de décider du recours aux moyens militaires si nécessaire.

已授权参谋长决定必要时采取此类事行动。

L'armée libanaise a attaqué et maîtrisé des organisations terroristes.

黎巴嫩同恐怖主义组织进行对峙并设法控制它们。

Elle était conduite par un colonel syrien de la 10e division de l'armée de terre.

开车之人为叙利亚第十师的名上校官。