超越职权范围

Cette restriction doit être réitérée, car autrement le Secrétariat serait en train d'outrepasser son mandat.

个资格需要加以重申，否则，秘书处就会超越其职权范。

Elle s'estime n'avoir jamais outrepassé les limites de son mandat.

她自认为从来没有超越自己的职权范。

Je crois que le Conseil devrait aller encore plus de l'avant, sans être timide et sans craindre d'aller au-delà de son champ de compétences.

我认为，安理会应该采取行动；我们不应谨小慎微或过于忧虑会超越我们的职权范。

Cette recommandation aurait pour effet principal de permettre au Conseil d'avoir des responsabilités de gestion plus poussées qui, de toute évidence, ne ressortiraient pas à son mandat.

建议基本上使理事会更地涉足管理事务，而明显地已超越其职权范。

Nous ne pensons pas que le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle qui dépasserait le domaine de ses compétences, mais il a certainement un rôle important à jouer.

我国认为，安全理事会不应该超越其职权范，寻求扮演更大的角色；不过，安全理事会确实可以发挥重要作用。

Toutefois, il existe une certaine tendance parmi les fonctionnaires et les députés à publier des déclarations ou à prendre des décisions qui dépassent leur domaine de compétence, en contradiction avec la résolution 1244 (1999) de ce Conseil et avec le Cadre constitutionnel même.

但是，担任公职的官员和代表存在着种倾向，就是，他们发表的言论或作出的决定超越其职权范，违反安全理事会第1244(1999)号决议和宪法框架。

3 D'après les auteurs, l'Audiencia Nacional a manqué d'impartialité et n'a pas agi dans le cadre de sa compétence en donnant la primauté à la preuve apportée par l'administration, qui était la partie défenderesse, et non pas à la preuve des demandeurs, bien que celle-ci consistât en documents officiels.

3 据提交人指出，高等法院接受被告(政府)提供的证据、拒绝原告提供的证据(尽管后者是正式证件)，据此就有偏颇，并超越了其职权范。