被排除在外的人

Le Plan d'action vise l'extension de la couverture en sécurité sociale aux exclus et aux pauvres.

行动计划旨在扩大被社会排除在人和穷人社会保险覆盖面。

STEP travaille également sur l'articulation entre ces différents instruments de protection des exclus et les systèmes nationaux de protection sociale.

STEP同时还就被排除在那些人各类保护手段与国家社会保护系统之间调与衔接着手开展工作。

L'accord extrajudiciaire, qui est un contrat, n'a d'effet que pour ceux qui le signent, et ceux qui n'y sont pas parties peuvent être hostiles à l'arrangement convenu.

作为合同议只在缔约人之间有效，而那些被排除在人也许会对达成解决办法怀有敌意。

Les vues, les préoccupations et les revendications de ceux qui se sentent marginalisés devront être pleinement prises en compte si l'on veut que le processus politique contribue à la stabilité politique.

那些感到被排除在人意见、关切和要得到充分考虑，这样政治进程才能促进政治稳定。

À ceux qui sont exclus du fait de la discrimination, des préjugés ou d'une omission, il faut offrir les ressources juridiques et les services sociaux d'appui leur permettant de remédier à leur situation.

对于那些因歧视、污辱或忽视而被排除在人，必须通过法律资源和支助性社会服务赋予他们能力来应对其社会状况。

Elles peuvent aider à faire entendre les voix de la société civile, en particulier celles des femmes, des jeunes, des victimes, des personnes déplacées et des minorités ethniques, souvent négligées, et s'assurer que leur point de vue soit pris en considération dans le processus officiel de médiation.

它们可以帮助确保听到民间社会声音，特别是往往被排除在人，如妇女、青年、受害者、流离失所者和少数族裔，并确保正式调解进程考虑到他们观点。

SRI recommande au Gouvernement dominiquais de promulguer une loi qui respecte le droit des adolescents d'avoir accès à des informations complètes en matière de santé sexuelle et de santé de la procréation et de mener des campagnes de sensibilisation ciblées en faveur de ceux susceptibles d'être exclus d'autres mesures générales pour différentes raisons, notamment parce qu'ils fréquentent un établissement religieux.

性权利倡议建议该国政府颁布立法，尊重青年人取得全面性卫生和生殖卫生信息权利，并针对由于不同原因，包括其上宗教学校而被其它国家努力排除在人展开教育运动。