致敬

Les élèves saluent le drapeau.

学生们向国旗。

Vous saluez son "intelligence", sa "droiture", sa "force de caractère".

我们向她的聪明才智，她的正直爽快，她的刚强性格。

Les athlètes tricolores ont été salués par le président.

法国总统在向法国运动员。

Vienne, capitale européenne de la musique, va sceller le destin du compositeur.

作曲家必须陪伴他的雇主，科洛雷多，去维也纳以向新皇约瑟夫二世表。

Rendre hommage à chaque aube qui se lève. chérir chaque heure.Saisir chaque minmute prècieuse.

顺从于生活，向每一个喷薄而出的黎明，把握珍贵的每每秒。

Certains Congolais s’appellent uniquement Sassou, en hommage au Président Denis Sassou n’Guesso.

一些刚果人就叫萨苏，为的是向德尼·萨苏- 恩格索总统。

Saluons le courage des hommes et des femmes de l'ONU.

我们向我们英勇的男女工作人员。

L'hommage que nous lui rendons ici aujourd'hui revêt donc une signification particulière.

因此，我们今天在这里向他，这具有特别意义。

Je tiens également à saluer tous les membres; le document final est entièrement leur œuvre.

我还要向所有成员；最后文件是他们取得的成就。

Nous tenons également à rendre hommage à la présidence française du Conseil le mois dernier.

我们还要向上个月安理会主席法国。

Nous voulons lui rendre hommage pour ce qu'il a accompli jusqu'à présent.

刚果人民完成了其迄今完成的一切，我们要向他们。

La France rend hommage à l'Union africaine et au contingent ougandais présent sur le terrain.

法国向非洲联盟和已经在当地的乌干特遣队。

Elle a été suivie scrupuleusement par l'équipe de l'ONU, à laquelle je souhaite rendre hommage.

联合国工作队小心遵守这一方法，我们向工作队。

Nous rendons hommage aux victimes innocentes de l'invasion soviétique.

我们正在向苏联入侵的无辜受害者。

Je rends également hommage à ceux qui sont morts en remplissant leur devoir en Namibie.

此外，我还向在纳米比亚履行职责期间牺牲的人。

Je tiens également à saluer le peuple afghan.

我还必须在这里向阿富汗人民。

Il salue également les travaux menés par la CNUCED, qui sont décrits dans le rapport.

他还向报告中提到的联合国贸易和发展会议的工作。

Nous rendons également hommage à tous ses collaborateurs et à tout le personnel de l'ATNUTO.

我们也向他所有的同事和东帝汶过渡当局全体工作人员。

Nous leur rendons donc une fois encore hommage.

因此，我们再次向他们。

Je tourne maintenant la page et je salue le travail diligent du Conseil.

现在请允许我打开这份报告并向安理会的辛勤工作。