肠胃

Mon estomac ne supporte pas le piment.

我肠胃受不了辣椒。

Un spécialise des maladies digestives reçoit un patient qui se tord de douleur.

肠胃专家接待一位病，病肚子疼得像刀割似。

Le mode d'infection le plus fréquent est l'injection de drogues par les toxicomanes (78,4 %).

主要染途径是注射吸毒肠胃外染（78.4%）。

Par exemple, à une date récente, un projet d'étude du rotavirus financé par des centres scientifiques américains a été rejeté.

例如，由美国科学中心资助一个小儿肠胃炎病毒研究项目最近被拒绝。

Par le traditionnel absorption gastro-intestinale de la muqueuse buccale en absorption directe dans le sang, a changé le traditionnel stimuler absorption gastro-intestinale.

由统肠胃吸收升华为口腔黏膜直接吸收进入血液，改变了统肠胃刺激吸收。

Le rotavirus cause une maladie infantile grave de type diarrhéique qui décime les enfants, surtout dans les pays du tiers monde.

小儿肠胃炎病毒导致儿童出现严腹泻，最终大量死亡，尤其是在第三世界国家。

Les maladies transmissibles courantes les plus fréquentes sont les infections des voies respiratoires supérieures, la gastroentérite et les infections sexuellement transmissibles (tableau V).

岛上流行常见染性疾病是上呼吸道感染、肠胃炎、性播疾病等（见表五）。

Comme il souffrait aussi de maux d'estomac, il ne pouvait manger que des légumes et quand il n'y en avait pas il restait sur sa faim.

由于肠胃问题，提交只得食素，然而在不提供素食情况下，提交只能挨饿。

Depuis Steph insiste pour que Camille ne mange pas à la cantine, ainsi on prend moins de risque surtout vu comment son estomac est fragile.

为了这事，家属更坚决要我开学后每天中午接珈米回家吃饭，图个放心，尤其她小肠胃这么脆弱。

Pour le groupe des 1 à 4 ans, les principales causes étaient liées aux maladies transmissibles (grippe et pneumonie, diarrhées, gastroentérites d'origine infectieuse et septicémie streptococcique).

一至四岁年龄组主要死亡原因是染性疾病（流行性感冒和肺炎、腹泻、由感染引起肠胃炎和链球菌败血症）。

Même s'ils avaient tous les deux perdu plusieurs kilos, leur état général de santé et d'hydratation était bon et leurs fonctions cardiopulmonaire et gastrique étaient normales.

虽然两都下降了好几公斤，但他们总健康和水分补充状况仍然良好，对其心肺或肠胃系统没有任何不良影响。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别疾病（呼吸道疾病、肠胃病、染病、泌尿生殖器疾病、血液循环问题、心脏疾病和大脑疾病）而言，形势还无法令满意。

Il s'agit là d'une situation difficile, avec des maladies qui se propagent, notamment des maux d'estomac et beaucoup plus, y compris des décès causés par la chaleur.

情况至为艰难，疾病四处蔓延，包括肠胃病等等，不一而足，同时也包括了炎热导致死亡。

Ce sont peuêtre des olives. Les rouges sont frais, rude, un peu sucré. Et les noirs sont traités avec l’huile. Notre éstomac ne supporte pas cet aliment gras.

吃上去象是橄榄。红色比较脆，口感涩，微微有点甜。黑色是用油浸过，我们中国肠胃受不了如此油腻东东。

Elle est le plus souvent causée par des infections gastro-intestinales et tue, chaque année, environ 2,2 millions de personnes dans le monde, notamment des enfants de pays en développement.

肠胃感染是疟疾最常见病因，全球每年有220万死于疟疾，其中多数为发展中国家儿童。

Les principales causes de maladie et de mortalité sont en général liées à des troubles respiratoires et gastro-intestinaux, au système nerveux, à une nutrition médiocre et à certaines maladies contagieuses.

最要疾病和死亡原因一般与呼吸道疾病和肠胃疾病、神经系统、营养不良和染性疾病有关。

L'Institut fait partie du réseau latino-américain Pulsenet, chargé de la vigilance épidémiologique moléculaire des bactéries Salmonella, Escherichia coli, Shigella et Vibrio choleræ, qui sont à l'origine d'infections gastro-intestinales graves, surtout chez l'enfant.

该研究所是拉丁美洲PulseNet网络一部分，负责分子细菌沙门氏菌分子流行病监测，如结肠、志贺氏菌病和弧菌类霍乱，尤其对儿童严肠胃感染。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量全氟辛烷磺酸（钾盐）会死亡，小剂量（不到1 毫克）会损害肠胃和减轻。

Les femmes, réfugiées et déplacées, qui vivent dans les camps de tentes sont atteintes, entre autres choses, de troubles gastriques, d'infections de la peau, de malaria, de tuberculose, d'anémie, de troubles mentaux et gynécologiques.

住在帐篷营女难民和国内流离失所者患有肠胃病、皮肤炎、疟疾、肺结核、贫血症、精神病以及妇女病等等。

Outre les pandémies bien connues, il existe plusieurs maladies dont on parle moins, mais qui n'en sont pas moins mortelles, comme l'encéphalite japonaise, la leishmaniose et le rotavirus, qui frappent essentiellement les populations du monde en développement.

除了众所周知流行病外，还有一些不太常知、但致命疾病，包括日本脑炎、利什曼病和小儿肠胃炎病毒，受这些疾病影响主要是发展中国家。