电子信箱

Si nécessaire, sera en mesure d'utiliser le téléphone, les messages peuvent également être donnée à moi par e-mail.

如有需要者可以话联系，也可以留言给我子箱。

Ainsi, en fonction de la situation de fait, la notion de “système d'information” pourrait désigner un réseau de communication et, dans d'autres cas, pourrait inclure une boîte aux lettres électronique ou même un télécopieur.

例如，按照实际情况，“息系统”概念可以指一网络，在其他情况下可以包括子箱甚或一架传复印机。

Il serait excessif par exemple de considérer une grande société comme liée par le contenu d'un message de données envoyé à l'une quelconque de ses nombreuses boîtes aux lettres électroniques simplement parce que ce message “peut être relevé” par cette société.

例如，要求大公司仅仅因为发至其若干子箱其中任何一箱数据文“能够被”该公司“所检索”从而必须受该文内容约束，是不合。

Par ailleurs, le service de nouvelles par courrier électronique offre aux journalistes, aux chercheurs et au public en général, tout particulièrement dans les pays où l'Internet n'est pas encore répandu, un accès rapide aux dernières nouvelles concernant les Nations Unies, ce qui constitue un progrès important vers la réduction du fossé numérique.

一方面，过子箱提供新闻服务向记者、研究人员和普公众，特别是因特网尚未普及国家，提供了快速获取联合国最新消息渠道，是缩小数字鸿沟重要一步。

Cependant, on a considéré jusqu'à maintenant que par “système d'information”, il fallait entendre “toute la gamme des moyens techniques utilisés pour la transmission, la réception et la conservation d'informations”, ce qui, en fonction de la situation de fait, pouvait donc désigner “un réseau de communication et, dans d'autres cas, pouvait inclure une boîte aux lettres électronique ou même un télécopieur”.

然而，按照迄今为止解，“息系统”这一概念目是涵盖“为发送、接收和储存息而使用所有全部技术手段”，这些手段取决于实际情况，可以是“网络，在其他情况下，还可包括子箱或甚至包括传真”。