生育者

Avec moins de grossesses, le coût des services permettant d'assurer une maternité sans risques serait moindre.

如果减少怀孕次数，则向生育者提安全孕产服务的费用就会降低。

Ceci améliore la position des femmes sur le marché du travail en leur permettant d'associer leur rôle reproductif avec leur rôle productif.

这样就改善了妇女在劳工市场上的地位，使她们能够同时充当劳动者和生育者。

Les mères porteuses et les mères ayant donné naissance à un enfant par des méthodes artificielles ont les mêmes droits aux soins médicaux.

代替生育者和借助人工方法生育的妇女，在取得医疗护理方面享有同等权利。

À l'heure actuelle, les maternités rapportent que des amendes sont imposées aux familles au moment de la naissance de leur troisième enfant.

现在，妇产医院已有规定，对生育第三胎者家庭予以罚款。

En outre, les services de la planification familiale fournissent des informations et un traitement aux femmes, même sans la mise au courant ni le consentement des maris.

此外，计划生育者切实为妇女提和治疗服务，甚至在妇女未经丈夫知和同意的况下也是如此。

L'ensemble des services de base reconnaît sans hésiter que toute une série d'interventions vise spécialement à répondre aux besoins des femmes en tant qu'individus, reproductrices et productrices au sein de la société.

基本服务体系直接通过一系列的施，将妇女作为社会中的个人、生育者和生产者来专门满足她们的需要。

L'ensemble des services de base reconnaît sans hésiter l'intérêt de toute une série d'interventions spécialement destinées à répondre aux besoins des femmes en tant qu'individus, reproductrices et productrices au sein de la société.

基本服务体系直接通过一系列的施，将妇女作为社会中的个人、生育者和生产者来专门满足她们的需要。

Avec le temps, cependant, les migrantes alignent leurs pratiques et leur comportement sur ceux des pays d'accueil, et leur taux de fécondité finit en général par se rapprocher de celui de ses ressortissantes.

然而，假以时日，移徙者的生育率往往趋向接近于当地民众，原因是移徙者适应了东道国民众的喜好和行为方式。

Ni la mère porteuse ni les époux qui ont donné leur consentement à l'implantation d'un embryon chez une autre femme n'ont le droit d'invoquer ces circonstances si la maternité ou la paternité est contestée après la déclaration de l'enfant à l'état civil.

代替生育者以及同意把胚胎植入另一个妇女体内的配偶不得在已经把父母的名字写入小孩出生登记证后对父母亲的身份提出异议。

Si l'ensemble des services et des interventions reconnaît ces rôles importants, le Département de la santé maternelle du Ministère dispose de programmes qui concernent spécifiquement la santé génésique, en s'attachant surtout à la santé des femmes et à leurs besoins nutritionnels en tant que productrices d'enfants.

一方面，所有的服务和施都体现了妇女的这些重要作用；另一方面，卫生部孕产妇保健处专门针对生殖健康制定了相应的方案，该方案重点关注了妇女健康以及妇女作为生育者的营养需求。

Les médias diffusent et publient continuellement des images qui mettent en avant la sexualité des femmes et minimisent leurs qualités en tant que travailleuses, cadres et dirigeantes, sans parler de leur rôle central au sein de la famille, en tant que mères et principales responsables des soins aux enfants.

媒体广播和妇女书画影象一直不断宣扬她们的性特征，贬低她们作为工人、专业人员和领导人的素质，更不用说她们在家庭中作为生育者、主要养育者和照顾者的重要地位。

En outre, si les données disponibles montrent que la part des migrantes dans le nombre total des naissances a tendance à augmenter dans les grands pays d'accueil européens, elle ne suffira pas pour relever durablement le taux de fécondité global, qui est le principal antidote au vieillissement de la population.

此外，尽管有证据表明欧洲主要接受国移徙者生育的比例趋向上升，但并不足以持续提高总体生育率，而后者正是人口老化的主要缓解方法。

Comme les femmes constituent une ressource humaine si particulière, puisqu'elles sont à la fois productrices de biens et de services mais aussi porteuses des générations à venir, une grande attention a été consacrée à ces rôles que leur impartit la société et aux normes qui orientent, limitent et entravent les progrès de la condition féminine.

由于妇女是非常特殊的人力资源，既是商品和服务的生产者，又是未来一代的生育者，该政策特别重视那些对加强与提高妇女地位具有指导和限制作用的社会职责与规范。

En matière de santé, comme dans d'autres domaines du processus de développement, la femme et la fille guatémaltèques se trouvent devant une organisation et une conception qui ne donnent d'elles que l'image de procréatrices, et limitent par conséquent, leurs besoins aux services maternels et infantiles, gynécologiques et obstétriques, ne faisant aucun cas d'un ensemble des besoins et des dangers auxquels elles se trouvent quotidiennement confrontées du fait de leurs fonctions procréatrices et non procréatrices.

危地马拉妇女和女孩的保健，正如其他发展中地区一样，正面临这样的安排和主张：认为她们只是生育者，因而她们的需要只限于母婴服务和妇科产科服务，完全不了解妇女由于生育活动和非生育活动而日常面临的一系列需要和危险。