生涯

Il arrive au bout de sa carrière.

他到了职业涯尽头。

“La carrière s'était ouverte brillante et facile. Tout, dans la vie, semblait me sourire.”

“我涯最初岁月是顺利、光辉灿烂。一切似乎都在向我微笑。

Il est à un tournant de sa carrière.

他正处于职业涯转折点。

Gymnaste de haut niveau durant son adolescence, il démarre les courses de rallye en 1995.

十几岁时时他是高级别体操运动员，1995年他开始了拉力赛涯。

Il se dirige vers une carrière diplomatique.

他朝着外交官涯方向发展。

Ces années d'études vous ont préparé à la vie professionnelle en ...... .

这些年学业为你将职业涯哪些方面做了准备？

J'ai débuté avec Michel Jonasz et j'ai enchaîné avec Pierre Groscolas, dans ses bonnes années.

我职业涯是与Michel Jonasz 合作开始，接着与Pierre Groscolas 进行合作，很有几年。

Le second arbre se rjouissait de pouvoir bientôt commencer sa carrire sur les ocans.

第二棵树以为不久将开始他航海涯，也非常高兴。

Sura a totalisé 8,6 points par match en carrière.

苏拉职业涯平均每8.6分。

Il n'a connu qu'un seul club dans toute sa carrière.

他职业涯都只在一家俱乐部。

Que se passe-t-il lorsqu’un Sim échoue dans sa carrière ?

沉时会发什么事，他在他职业涯失败？

Mais la carrière de Ronaldo n'a pas été un long fleuve tranquille.

但罗纳尔多涯并不是一条静淌长河。

Quel est votre plus beau souvenir du métier?

职业涯最美回忆？

On ne compte plus les accidents de sa carrière politique.

他政治涯中曲折多得不可胜数。

Philippe a remporté le tournoi pour la huitième fois de sa carrière.

菲利普已经在他职业涯中第八次赢得了比赛。

C’est dans ce quartier, qu’elle commence à chanter dans la rue.

正是在这附近，她开始在街头歌唱涯。

Il a décidé de quitter l'uniforme après vingt ans de carrière.

二十年军旅涯之后，他退伍了。

Je change de responsabilités, je ne change pas d'engagement politique.

我职责改变了，但我政治涯没有改变。”

Le trio est néanmoins déterminé à poursuivre la carrière du groupe.

然而三人帮被决定继续乐队涯。

Il refuse l'intervention de ses parents dans sa vie professionnelle.

他拒绝他父母干预他职业涯。