波动的

Ce dépassement est dû aux fluctuations monétaires.

这是因为汇率影响所致。

Ce problème était accentué par la nature des fluctuations monétaires.

币值性质使问题更加复杂。

L'emploi n'est pas soumis aux aléas du marché.

就业不再到受到市场影响。

Ces pays sont particulièrement exposés aux vicissitudes du cours des produits de base.

这些国家特别容易受到商品影响。

La base de financement du PNUD demeure exposée aux fluctuations des taux de change.

开发署供资基础依然会受汇率影响。

Les échanges commerciaux pâtissaient également des fluctuations des prix des produits de base.

起伏初级商品也影响了贸易机会。

Elles pouvaient aussi remplir un rôle anticyclique important dans l'économie.

它们也可发挥防止经济周期性重要作用。

Cela réduit l'effet «toile d'araignée» des fluctuations de prix d'une campagne à l'autre.

这减小了季节间所谓“蛛网效应”。

Le coût unitaire par candidat retenu varie donc essentiellement en fonction du nombre de candidats.

因此，成功候选人单位成本主要原因在于申请人数目改变。

Les économies résultant des fluctuations des taux de change s'élèvent à 1 800 dollars.

汇率节约共计1,800美元。

Il s'agit de ressources privées fluctuantes, de nature complémentaire.

汇款是一种性私人资源，具有补充性质。

On considérait que plusieurs facteurs avaient contribué à l'instabilité récente des prix des produits de base.

会议提出了造成最近初级品各种各样因素。

Nous sommes donc très sensibles aux fluctuations des marchés mondiaux de produits de base et d'énergie.

因此，我们非常容易受世界商品和能源市场影响。

Elles devraient aussi atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.

这些机构还应该减轻金融市场过度造成影响。

L'appel en faveur d'une véritable solution multilatérale à l'instabilité monétaire était on ne peut plus opportun.

报告中提出采用一种真正多边方案解决货币要求颇为及时。

Le rapport ne mentionne pas les fluctuations des exportations de produits de la pêche.

没有提到渔业出口现象。

Il est en outre extrêmement important de ne pas avoir un comportement budgétaire dicté par la conjoncture.

避免助长周期性财政行为也是至关重要。

Pour ces pays, il s'agit aussi d'une « auto-assurance » contre les fluctuations imprévisibles du compte de capital.

对于这些国家来说，这也是防止资本数目不可预料一种“自我保险”。

Elles sont en outre un moyen efficace d'atténuer les fluctuations macroéconomiques et les effets des crises.

它们也是缓解宏观经济重要工具之一，并可在危机时提供救济。

Les conditions de sécurité au Liban et dans la région restent volatiles.

委员会在黎巴嫩和更广泛地区一般安全环境仍然是多变。