无故障

Les activités d'observation nécessitent des liaisons voix parfaitement stables qui répondent aux besoins des observateurs en matière de sécurité et leur permettent de s'acquitter des tâches qui leur sont confiées et d'activités connexes.

由观察活动驱动的信息和通讯技术解决办法侧重于无故障语音通讯的需求，而这些语音通讯为观察员的安全和保障提供支助，并为规定的任务和相关活动提供支助。

Cette obligation avait été violée aussi lorsque le vendeur avait remplacé une composante par une autre dans une machine sans en informer l'acheteur et sans donner à celui-ci des instructions appropriées pour son installation, de sorte que la machine était tombée en panne après trois années d'utilisation seulement, ce qui avait déçu l'attente de l'acheteur d'un "fonctionnement long et continu de la machine sans panne".

如果卖方更换了机器件而没有通知买方，也没有给予买方适当的安装说明，结果导致使用三年以后机器损坏，从而没有满足买方“（机器）长时间、不间断、无故障运”的期望，则卖方的行为也被认为违反了该标准。

Afin de continuer à jouer un rôle directeur en 2010-2011, la Division s'est notamment donné pour objectif de poursuivre ses investissements dans l'infrastructure informatique et télématique, d'assurer le fonctionnement sans incident des systèmes d'information de base (Système intégré de gestion) et du Système intégré de gestion programmatique et financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ProFi), et de perfectionner sans cesse les compétences du personnel en ce qui concerne les évolutions technologiques.

在2010-2011两年期里，该司将继续主导这方面的，主要目标是，继续进行信息和通信技术基础设施投资、核心信息系统(综合管理信息系统)和联合国毒品和犯罪问题办公室方案和财务信息管理系统(ProFi)无故障运以及通过技术发展不断提高人员的技能。