必经之路

Christian LéonIl faut s'y faire, pour arrive au sommet, il faut être critiqué.

这是到达世界巅峰的必经路。

C'est la voie à suivre pour que l'Afrique s'intègre efficacement aux les marchés mondiaux.

这是非洲同全球市场有效结合的必经路。

Le multilatéralisme est la voie du XXIe siècle.

多边主义是二十一世纪的必经路。

Selon nous, la coopération régionale est la voie à suivre pour renforcer le partenariat international et la coopération internationale.

我们认为，区域合作仍然是加强国际伙伴关系和合作关系的必经路。

Mais ce qu'il ignore, c'est que ce parking est le passage obligé pour tous les joggers qui veulent gagner le bois voisin.

他不知道的是，这个停车场是想要到附近树林的慢跑者们的必经路。

Cela ne saurait être l'œuvre d'un homme ou d'une nation; pour avancer, il faudra faire preuve d'une autorité ferme et nouer des partenariats solides.

不能将这项工作视作某个人或某个国家的工作；强有力的领导和坚强的伙伴关系是前进的必经路。

Nous demandons aux États Membres de ne ménager aucun effort afin de faire avancer la cause de la paix durable, dont la voie passe inévitablement par le désarmement et par le développement.

我们吁会员国尽一切努力推进持久和平的目标。 裁军和发展是实现持久和平的必经路。

À présent, on leur rend la pareille : vols de bétail, blocages des pistes de chameaux indispensables dans les zones arides, provoquant ainsi des maladies parmi les animaux et menaçant leurs moyens d'existence.

他们现在正得到类似的回报：盗窃家畜并封锁骆驼前往干燥地区的必经路，造成牲畜患病，胁到他们自己的生计。

L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les législations, politiques et programmes est un processus essentiel à l'autonomisation des femmes et à leur pleine participation dans toutes les sphères de la société.

将社会性别问题纳入所有立法、政策和方案的主流，是增强妇女的力量和使其充分参与社会各个领域的一条必经路。

Nous reconnaissons que les femmes doivent participer à tous les aspects de la prise de décisions, du Conseil d'administration au gouvernement, de l'association parents-enseignants aux syndicats. C'est là le moyen d'assurer un véritable développement.

我们意识到，我国的妇女必须参与决策的每个方面，董事会的会议室到内阁会议室，家长教师协会到工会，这是有意义的发展的必经路。

Au seuil du troisième millénaire, la signification du dialogue entre les civilisations et les cultures augmente, en tant que passage obligé pour parvenir à la paix, à la stabilité et au développement à travers le monde.

在第三个千年期来临际，不同文明和文化间对话具有更加重要的意义，这是实现全世界和平、稳定和发展的必经路。

En coopération avec le Centre de promotion de la santé, le service de maternité de l'Hôpital municipal de Riga a produit deux films (« Le miracle de Noël » et « Il sera fait selon votre volonté ») à l'intention des familles.

里加市妇产医院与健康促进中心联手拍摄了两部家庭教育影片（《圣诞节的奇迹》以及《必经路》。

Le Bélarus se trouve au carrefour du commerce du pavot à opium entre l'Afghanistan et l'Asie du Sud-Est et l'Asie centrale, d'une part, et l'Europe, d'autre part, ainsi que du commerce de drogues de synthèse en provenance d'Europe.

白俄罗斯地处阿富汗、东南亚和中亚通往欧洲的鸦片-罂粟贸易路线的交汇点，也是合成毒品输往欧洲的必经路。

En vue d'accroître le nombre croissant de rapatriés, observé récemment et dont nous nous félicitons, il est donc nécessaire de protéger les points de passage que ces personnes doivent traverser pour rentrer chez elles et écarter les extrémistes de ces lieux.

我们最近看到越来越多的人返回，对此我们表示欢迎；为了促进更多的人返回，因此必须保护返回者返回的必经路上的交接点并阻止极端主义分子到这些地区捣乱。

L'occupation illégale de ce territoire de la frontière sud de l'Azerbaïdjan, situé sur la route du trafic de stupéfiants entre l'Asie du Sud-Est et l'Europe, devrait inquiéter également les pays où se situent la demande des produits de ce commerce transnational illicite.

阿塞拜疆南部边境上那块被非法侵占的土地位于东南亚与欧洲的麻醉品贩卖的必经路上，对于那些跨国犯罪交易的货物需求国来说也应该是一个警示。