带子

1.La lanière de mon sac est cassée.

我背包破了。

2.Elle débande les yeux d'elle même .

她自己解下蒙住她眼睛。

3.Un lien invisible les rivait l'un à l'autre.

一条无形把他们紧密地连在一起。

4.Il s’agit de marcher sur une sangle élastique plutôt que sur un câble rigide sans utiliser de balancier.

也就是在一根有弹性上行走，也可以说她是在不使用平衡杆情况下在钢缆上行走。

5.Il a ajouté que la cassette avait été remise à Al-Jazira par une femme surnommée « Oum Alaa ».

他也说，这个是由一名代号“Um Alaa”女交给AL-Jazeera。

6.Une sangle entoure la valise afin qu’elle ne puisse pas s’ouvrir, comme si à l’intérieur se trouvaient des biens précieux.

行李箱用一条捆着防止被撑开，好像里面有什么值钱东西。

7.Le correspondant, qui s'était mis à hurler, a menacé le directeur en disant qu'il regretterait de n'avoir pas diffusé cette cassette.

这时此人大声咆哮，威胁台长说不播放这盘他会后悔。

8.Un « ruban » est un produit constitué de filaments, de brins, de mèches, de filasses, de fils, etc., entrelacés ou unidirectionnels, généralement préimprégnés de résine.

“”是指由交织或一个方向单丝、丝线、粗纱、丝束、纱线等制成一种材料；通常应在树脂中预先浸渍。

9.À 17 h 4 min 35 s, un dernier appel a été reçu par Al-Jazeera TV, et la même voix d'homme, très en colère, a demandé au directeur si la cassette serait diffusée ou non.

04分35秒，最后一通电话打到了“半岛”电视台，这时同一个男声音非常生气地质问台长到底播不播放这盘。

10.Egalement d’un noir très sobre, les lunettes sont cependant serties d’une bande verte et rouge entre les deux verres et au niveau des tempes, sur laquelle se détache le logo «Gucci 3D».

眼同样是低调黑色，但在两个间，太阳穴高度，镶嵌着一条绿红相间，上显现着“古驰3D”标志。

11.Concernant Ali Serkan Eroglu (ibid. par. 1043), le Gouvernement a confirmé que l'intéressé avait été retrouvé suspendu à une ceinture passée autour du cou dans les toilettes de la faculté de littérature de l'Université égéenne.

关于Ali Serkan Eroglu(同上，第1044段)，该国政府确认，他被发现被人用绑着脖吊在爱琴大学文学院厕所里。

12.Il y a d'autres exemples dans la production et la distribution de cassettes vidéo et audio traditionnelles, dont la demande est trop insuffisante pour justifier les efforts occasionnés par leur production et leur distribution.

另一个例是传统声像生产和传播，对这种需求已越来越小，再去努力生产与传播已没有理由。

13.3 « Fils » continus, « mèches », « filasses » ou « rubans » imprégnés de résine thermodurcie d'une largeur égale ou inférieure à 15 mm (préimprégnés), faits des "matières fibreuses ou filamenteuses" carbonées ou en verre spécifiées sous 8.1 ou 8.2

热固性树脂浸渍宽度为15毫米或更小连续纱线、粗纱、丝束和（预浸料坯），由项目8.1.或8.2.规定碳或玻璃“纤维或单纤维材料”制成。

14.ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.

古巴电信公司由于无法从美国Klein公司所属墨西哥Klein-Tulmex公司购置物品，只得多花28 000美元从一个亚洲国家购买维修电话线用500条。