大量的钱

D'autres montants sont localisés dans les pays B et C, mais un montant considérable reste introuvable.

在B国C国也有一些钱，但大量的钱仍不明去向。

Le client transfère d'importantes sommes d'argent vers des adresses et des comptes autres que ceux qu'il utilise habituellement.

顾客将大量的钱转移至非该顾客经常使用的地址账户。

De plus, les ménages en location ont dû épargner des sommes importantes pour se loger car le crédit hypothécaire joue un rôle limité.

另外，租房住户必须为住房省出大量的钱，因为抵押贷款作用有限。

Des dépenses importantes pour l'équipement et les activités de sécurité sont requises dans plusieurs opérations à haut risque, y compris l'Afghanistan, le Soudan et la Sierra Leone.

在一些高风险行动中需要花费大量的钱在安保设备活动方面，包括在阿富汗、苏拉里昂的行动中。

Un renforcement de la coopération interinstitutions permettrait de réaliser des économies sensibles dans ce domaine et le Département des opérations de maintien de la paix devrait poursuivre les efforts de régionalisation de ce type de transport.

在利用航空资产方面扩大机构间合作可省下大量的钱，同时维持平行动部应继续努力使航空业化。

Les effets de phénomènes climatiques récents et sévères en divers points du monde ont montré qu'il importe de prendre, comme on le fait actuellement, des mesures préventives pour éviter, par la suite, d'avoir à dépenser davantage pour des mesures d'urgence.

最近世界各地恶劣天气所造成的影响，证明了目前对预防措施进行投资的价值，这样可避免日后将大量的钱花费在应急措施上。

Le client transfère d'importantes sommes d'argent à destination ou en provenance d'un autre pays sans utiliser de compte, effectue des virements de fonds électroniques sans fournir suffisamment d'explications et exige que les fonds ainsi virés soient versés en espèces au destinataire.

不使用账户将大量的钱转入另一国家或从另一国家转出大量的钱，进行电子资金转移而未提出充分解释，并要求用电子方式转移的资金现金交付给收款者。

Transferts d'importantes sommes d'argent à partir de pays ou vers des pays où se déroulent des activités illégales liées aux stupéfiants ou à la contrebande ou qui abritent des organisations terroristes; transfert d'importantes sommes d'argent à destination ou en provenance de centres offshore.

将大量的钱从存在与麻醉药品、偷运或恐怖组织有关的非法活动的国家转出或转入这些国家，将大量的钱转到海外中心或从海外中心转入大量的钱。

Ils doivent faire face à des prix prohibitifs et à des difficultés constantes du fait de la pénuries de centres de premier secours, de médecins et d'établissements spécialisés, notamment de cliniques de gynécologie et d'obstétrique, de services de radiologie et de services des urgences.

因为没有急救中心、医生、妇产科诊所等专科诊所、X光线服急诊室，他们既要花费大量的钱，又不断遇到困难。

Aujourd'hui, suite à de nombreuses réunions et missions et alors que des dépenses considérables ont été engagées, une partie des programmes n'ont pas pu être mis en œuvre faute de ressources - situation qui a sérieusement compromis l'efficacité de l'ensemble de programmes tout entier.

如今，大量的会议开了、出差任执行了，大量的钱花了，可部分方案因资源缺乏无法加执行__ 这是一个严重危害方案总体效能的情况。

La création en Afrique d'un climat favorable aux talents africains, de sorte que ces gens puissent jouer les rôles auxquels les destinent leurs pays, qui dépensent beaucoup pour leur éducation, serait salutaire pour le NEPAD et nous permettrait d'éviter des pertes et des dépenses immenses.

在非洲为非洲人才创造一种有利的环境，使这些人能够发挥他们的国家——这些国家为他们的教育花了大量的钱——希望他们发挥的作用将对非洲发展新伙伴关系有益处，并将使我们能够避免难计量的损失费用。