大量增加

Elle doit prendre en compte la forte augmentation du nombre des Membres de l'Organisation.

必须考虑到本组织成员数量的大量增加。

La participation des équipes aux activités conjointes a fortement augmenté.

国家技术服务小组参与联合作业的情况大量增加。

Dans ces conditions, un important accroissement de l'assistance financière et technique extérieure serait nécessaire.

在这种情况下，必须大量增加外部的资金和技术援助。

Enfin, la Suède a augmenté notablement sa contribution, de 31,5 % (soit 42,1 % en dollars É.-U.).

最后，瑞典大量增加捐款31.5％（42.1％美元）。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

对西岸武装进犯的大量增加，进一步加剧了这一局势。

Les violences sexuelles ont considérablement augmenté et inquiètent les communautés nationale et internationale.

性暴力行大量增加，引起了国内外的关注。

Il y a une multitude d'acteurs dans un secteur qui, au niveau régional, est compétitif.

该部门行人大量增加，在区域基础上，该行业竞争激烈。

Deux raisons incitent toutefois à la prudence.

首先，我们已经看到，分配所需的征税可能远远高于大量增加发展筹资所需的征税。

Les efforts déployés par les pays en développement doivent être appuyés par une augmentation substantielle de l'aide.

须大量增加援助以支助发展中国家所作努力。

Le nombre de personnes ayant fait l'objet d'un dépistage de la tuberculose à des fins préventives a augmenté sensiblement.

出于预防因素进行肺结核检查的人数大量增加。

Depuis 12 mois, le nombre des consultations des sites en langue officielle autre que l'anglais est en forte hausse.

在过12月中，所记录的到访语文网站的次数大量增加。

Il est clair qu'au cours des 12 dernières années, les opérations de maintien de la paix ont considérablement augmenté.

显然，在过12，维持和平行动大量增加。

Ceci nécessiterait une augmentation considérable des ressources nettes, souvent dans une proportion bien supérieure aux ressources internes disponibles.

这些要求大量增加净资源，而且往往需要大大高于现有的国内资源水平。

Nous sommes parfaitement conscients du fait que le travail du Conseil s'est considérablement alourdi ces 15 dernières années.

我们清楚地认识到，在过的15，安理会的工作大量增加。

Les donateurs et les gouvernements concernés devraient s'engager à investir beaucoup plus largement dans la planification préalable aux catastrophes.

捐助者和受灾国政府应当承诺大量增加对备灾工作的投资。

Toutes les sous-régions étudiées, à l'exception de l'Afrique de l'Ouest, vendent nettement plus de produits nouveaux au Nord.

除西非之外，所有被研究的次区域出口到北方的新产品都有大量增加。

Depuis la présentation du rapport initial, le nombre de femmes ministres, de députées et d'ambassadrices avait considérablement augmenté.

自提交初次报告以来,女部长、女代表、女议员和女大使的人数大量增加。

Et pourtant, pour que l'intégration soit un succès, il faudra accroître considérablement les moyens financiers alloués à ces projets.

但是，如果要成功纳入主流，就必须大量增加对这些项目提供的资金。

La situation humanitaire dans les camps de déplacés s'est généralement améliorée grâce à l'accroissement considérable de l'aide humanitaire.

人道主义援助的大量增加，极大地善了境内流离失所者营地中的人道主义情况。

Dans sa forme organisationnelle actuelle, ce système ne permet pas d'accroître sensiblement le nombre des concours ou des lauréats.

在目前这种组织形式中，不可能大量增加考试或者成功候选人的数目。