单桅帆船

L'Égyptien se faisait passer pour le pilote du dhow.

这个埃及人佯装单桅帆船驾驶员。

Le capitaine du boutre et son second auraient été originaires de Singapour et du Bangladesh, respectivement.

据报，单桅帆船船长及其助手分别来自新加坡和孟加拉国。

En moyenne, il arrive du Yémen en Somalie des dhows chargés d'armes et de munitions deux à trois fois par semaine.

单桅帆船平均每周二至三次把武器弹药从也门运抵马里。

Une bonne partie de ce trafic est assurée par des dhows (voiliers traditionnels), du Yémen à la côte nord-est de la Somalie.

这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到马里的东北部岸。

Dans ces circonstances, les dhows peuvent être exploités par des personnes peu scrupuleuses aux fins d'opérations clandestines de transport d'armes et de munitions en Somalie.

这种情况下，单桅帆船就很容易被一些无法无天的人用来进行地下活动，把军火、弹药和武器运至马里。

Il s'agissait d'armes que l'Administration du Puntland a achetées auprès d'un marchand local au Yémen et qui ont été par la suite transportées par dhow jusqu'au port de Bossaso.

邦特兰行政当局从也门当地商贩那里购得武器，随后使用单桅帆船将之运往博沙。

Pendant la période couverte par le rapport, 26 navires, dont des dhows, ont mouillé dans les ports somaliens, le long des côtes de la Somalie, du Puntland au nord jusqu'à la région du Bas-Djouba au sud.

本报告所述期间，大约26艘包括单桅帆船内的船只马里停靠。

En ce qui concerne les réseaux de contrebande d'armes qui opèrent à partir du territoire du Yémen et livrent des armes à la Somalie par dhow, le Gouvernement yéménite a affirmé qu'il luttait contre ce problème manifeste de diverses manières, notamment en ayant récemment traduit en justice les propriétaires et exploitants de plusieurs bateaux.

关于也门境内运作、并通过单桅帆船向马里运送武器的军火走私网，也门政府证实，正以不同方式克服这个确实存的问题，包括最近将几艘“船只”的船东和船员移交法院。